1
00:02:44,980 --> 00:02:49,860
Tempi finanziarii, indice 100 di 11
punti ghjustu sopra à u livellu chjave 3,800.

2
00:02:49,860 --> 00:02:54,823
In quantu à u restu di l'Auropa, Francoforte
DAX guadagna 9 punti à 25,32.

3
00:02:54,990 --> 00:02:58,827
In Parigi, u CAC-40 perde 7, u
franc debbuli pisanu nant'à u mercatu.

4
00:03:13,676 --> 00:03:14,969
Grazie, Ilsa.

5
00:03:16,512 --> 00:03:18,013
Bona ghjurnata.

6
00:03:30,401 --> 00:03:33,613
... sò veramente puntuale questu
matina sicondu i dispatchers.

7
00:03:33,988 --> 00:03:36,574
L'autostrade di San Francisco
sò...

8
00:03:51,756 --> 00:03:53,007
Bonghjornu, Signore.

9
00:03:53,424 --> 00:03:55,093
Ebbè, dimmi chì
avemu da fà.

10
00:03:55,093 --> 00:03:57,303
Vogliu dì, pudete esse arroccatu
nantu à l'azzioni di maiuranza,

11
00:03:57,303 --> 00:04:00,139
ma simu tutti fottuti
se i veri crash.

12
00:04:00,557 --> 00:04:01,975
Ddu vechju
ci hà da affondà.

13
00:04:02,100 --> 00:04:05,270
Appena aghju Baer-Grant's
P è L rapportu in manu

14
00:04:05,270 --> 00:04:07,021
Seraghju marcatu veloce
u vostru numeru.

15
00:04:07,689 --> 00:04:11,067
Hè una prumessa? mi dispiace,
Ùn sò micca cuscente di quellu termini.

16
00:04:11,067 --> 00:04:14,988
Ebbè, chì fà si Anson chjama
nantu à a prucedura di sustegnu?

17
00:04:14,988 --> 00:04:17,866
Pigliate azzione evasiva. Avè u vostru
U secretariu dice chì site in una riunione.

18
00:04:17,866 --> 00:04:19,534
Grazie, Jack.

19
00:04:19,701 --> 00:04:21,244
Iè, Maria.
Invitazioni.

20
00:04:21,244 --> 00:04:23,079
Mmm-hmm.
A gala di u museu.

21
00:04:23,079 --> 00:04:26,249
No. U Fitzwilliam
raccolta di fondi botanica annuale.

22
00:04:26,249 --> 00:04:28,627
Innò.
U matrimoniu di Hinchberger.

23
00:04:28,627 --> 00:04:30,086
U matrimoniu di Hinchberger.

24
00:04:31,129 --> 00:04:34,925
Tuxedos, cunversazione di droning.
Ùn pensu micca cusì. No.

25
00:04:34,925 --> 00:04:36,301
Manderaghju i vostri rimpianti.

26
00:04:36,760 --> 00:04:38,595
Onestamente, perchè mi devu disturbà?

27
00:04:38,595 --> 00:04:40,430
Ùn sapete micca di a sucetà,
Maria.

28
00:04:40,430 --> 00:04:43,392
Ùn avete micca
satisfaczione di evitari.

29
00:04:43,392 --> 00:04:44,935
Iè.

30
00:04:44,935 --> 00:04:47,271
Aghju
una Elizabeth in linea 3.

31
00:04:49,147 --> 00:04:50,399
A vostra ex-moglia.

32
00:04:50,607 --> 00:04:51,984
So quale hè.

33
00:04:53,110 --> 00:04:54,653
Pigliate un missaghju.

34
00:04:55,279 --> 00:04:57,239
Oh, bon anniversariu, signore.

35
00:04:58,615 --> 00:04:59,867
Grazie, Maggie.

36
00:05:03,036 --> 00:05:04,663
Ùn mi piace micca ella.

37
00:05:04,663 --> 00:05:07,958
Ùn aghju mancu menzionatu
seguita, ma era assai insistenti.

38
00:05:08,125 --> 00:05:10,419
Hè ovviamente una sorta di scherzu. Chì ?

39
00:05:10,419 --> 00:05:12,630
Ebbè, un signore chjamatu
dumandendu di pranzu cun voi.

40
00:05:12,630 --> 00:05:15,758
Aghju pruvatu à assicurà chì tù
eranu assai occupati... Cumu si chjama ?

41
00:05:15,758 --> 00:05:17,635
Un signore Seymour Butts.

42
00:05:19,720 --> 00:05:22,556
Sottu à i Bleachers
di Seymour Butts.

43
00:05:23,224 --> 00:05:24,642
Mi dispiace?

44
00:05:25,643 --> 00:05:29,688
Cancella u mo pranzu. Fate una riservazione à
u City Club per mè è u sgiò Butts.

45
00:05:29,688 --> 00:05:31,190
A mo tavola di solitu.

46
00:05:33,359 --> 00:05:35,945
Maria, mette a riserva
sottu u mo nome.

47
00:05:41,617 --> 00:05:44,328
Sei prontu à l'ordine, signore?
Innò, aghju sempre aspittendu.

48
00:05:44,537 --> 00:05:46,122
Questu era tè di ghiaccio.

49
00:05:52,420 --> 00:05:54,589
Conrad, chì sorpresa.

50
00:05:54,756 --> 00:05:56,257
Felice anniversariu, Nickie.

51
00:05:56,507 --> 00:05:57,967
Seymour Butts.

52
00:05:58,301 --> 00:06:00,219
Ùn mi stancu mai
di quellu.

53
00:06:00,428 --> 00:06:03,389
Hè per quessa hè un classicu.
Questu hè un bellu ristorante.

54
00:06:03,389 --> 00:06:04,515
M'anu datu una giacca gratis.

55
00:06:04,515 --> 00:06:06,476
Sò sicuru chì vanu
vulete torna.

56
00:06:06,476 --> 00:06:08,269
Mi ricordu di esse quì
assai tempu fà.

57
00:06:08,269 --> 00:06:09,437
Iè, ti aghju purtatu quì una volta.

58
00:06:09,437 --> 00:06:12,065
No. Aghju avutu per cumprà cristalli di metanfetamina
fora di u maitre d'.

59
00:06:12,065 --> 00:06:13,191
Oh, veramente?

60
00:06:13,191 --> 00:06:14,317
In l'università.

61
00:06:14,317 --> 00:06:15,360
Chì culleghju ?

62
00:06:16,194 --> 00:06:17,153
Touch�.

63
00:06:18,238 --> 00:06:19,531
Mi manca ?

64
00:06:19,989 --> 00:06:21,950
Quantu hè pussibule.

65
00:06:21,950 --> 00:06:23,034
Ti pare bè.

66
00:06:23,076 --> 00:06:24,119
Cusì fate.

67
00:06:24,119 --> 00:06:25,328
Per pensà chì eru preoccupatu.

68
00:06:26,079 --> 00:06:27,539
Preoccupatu per mè?

69
00:06:27,539 --> 00:06:30,625
Quantu tempu hè passatu
U funerale di mamma ? Dui, trè anni?

70
00:06:32,335 --> 00:06:33,420
Aghju pensatu chì avete lasciatu.

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,505
Aghju.
Ùn hà pigliatu.

72
00:06:35,505 --> 00:06:37,215
Ebbè, ùn pudete micca fumà quì.

73
00:06:37,757 --> 00:06:39,050
Sò cun voi.

74
00:06:39,050 --> 00:06:42,345
Hè illegale di fumà
in ristoranti in California.

75
00:06:42,512 --> 00:06:44,097
Fuck California.

76
00:06:45,307 --> 00:06:46,558
Cumu si?

77
00:06:46,808 --> 00:06:48,018
Ùn puderia micca esse megliu.

78
00:06:49,061 --> 00:06:50,228
Elisabetta?

79
00:06:50,228 --> 00:06:53,607
Semu divorziati. Si risposava a
un pediatra o un ginecologu,

80
00:06:53,607 --> 00:06:56,735
o un ginecologu pediatricu.
Vive in, uh, Sausalito.

81
00:06:57,319 --> 00:06:58,695
Hè troppu male.

82
00:06:59,446 --> 00:07:00,656
Mi piacia.

83
00:07:01,240 --> 00:07:02,741
È tù ?

84
00:07:03,200 --> 00:07:04,910
Chì, ùn tenite micca
più traccia di mè?

85
00:07:04,910 --> 00:07:06,787
Micca da a settimana di a famiglia
in riabilitazione.

86
00:07:07,871 --> 00:07:09,915
Allora ciò chì vi porta
in cità, Conrad?

87
00:07:09,957 --> 00:07:11,208
Tuttu va bè?

88
00:07:11,417 --> 00:07:13,293
Iè.
Avete bisognu di qualcosa?

89
00:07:13,293 --> 00:07:14,753
Innò.
Da veru?

90
00:07:15,170 --> 00:07:17,381
No, ùn aghju micca bisognu di nunda
da voi. Sò solu

91
00:07:17,923 --> 00:07:20,301
mi ritrovu stesu nudu
nantu à a spiaggia vicinu à Ibiza,

92
00:07:20,301 --> 00:07:21,927
è di colpu
hà clicatu.

93
00:07:22,094 --> 00:07:23,470
12 ottobre.

94
00:07:23,846 --> 00:07:25,306
L'anniversariu di Nickie.

95
00:07:25,472 --> 00:07:26,765
11 d'ottobre.

96
00:07:27,349 --> 00:07:28,434
Qualunque cosa.

97
00:07:33,230 --> 00:07:34,273
Questu hè per voi.

98
00:07:34,273 --> 00:07:35,441
Ùn avete micca.

99
00:07:36,609 --> 00:07:39,862
Chì avete per l'omu
quale hà tuttu ?

100
00:07:44,033 --> 00:07:46,535
"Recreazione di u Consumatore
I servizii. "

101
00:07:46,535 --> 00:07:48,245
Ebbè, aghju mazze di golf.

102
00:07:48,663 --> 00:07:49,789
Chjamate stu numeru.

103
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
Perchè?

104
00:07:51,791 --> 00:07:53,709
Fararà a vostra vita divertente.

105
00:07:54,752 --> 00:07:55,837
Divertimentu?

106
00:07:55,837 --> 00:07:58,422
Sapete ciò chì hè? Avete
vistu chì l'altri l'anu.

107
00:07:59,215 --> 00:08:00,967
Hè un divertimentu
serviziu.

108
00:08:00,967 --> 00:08:02,593
Un serviziu di scorta ?

109
00:08:03,553 --> 00:08:05,847
Una sperienza di vita prufonda.

110
00:08:07,390 --> 00:08:09,142
Scusa.
Aghju solu ...

111
00:08:09,142 --> 00:08:10,601
No, va bè.
Solu...

112
00:08:12,145 --> 00:08:13,479
Dì mi chiamà.

113
00:08:13,479 --> 00:08:15,481
Aghju dettu chì avissi.
Innò, ùn avete micca.

114
00:08:17,775 --> 00:08:19,319
Avete sempre in medicazione?

115
00:08:20,945 --> 00:08:22,155
Perchè dite cusì ?

116
00:08:22,155 --> 00:08:23,740
Voi signori
prontu à cumanda ?

117
00:08:23,740 --> 00:08:25,283
Ùn vulia micca dì
a manera chì sonava.

118
00:08:25,283 --> 00:08:28,119
Ùn sò micca nantu à nunda.
Ùn vecu mancu un strittu.

119
00:08:28,369 --> 00:08:29,913
È mi sentu grande.

120
00:08:29,913 --> 00:08:31,289
Ti dispiaci?

121
00:08:35,168 --> 00:08:37,170
Pensu chì ti piacerà questu.
Aghju.

122
00:08:37,379 --> 00:08:39,881
È era u megliu
chì mi hè mai accadutu.

123
00:08:40,632 --> 00:08:41,841
I chjamaraghju.

124
00:08:42,050 --> 00:08:43,552
Fa la. Per tè.

125
00:08:43,552 --> 00:08:46,179
Aghju dettu chì chjamaraghju, ok ?
Va bè, chjamaraghju.

126
00:08:46,179 --> 00:08:49,182
Hè solu chì, uh,
Odiu sorprese.

127
00:08:50,058 --> 00:08:51,309
Eiu sò.

128
00:08:53,228 --> 00:09:00,402
Felice anniversariu à tè

129
00:09:00,527 --> 00:09:04,364
Bon anniversariu, sgiò Van Orton

130
00:09:04,573 --> 00:09:08,327
Felice anniversariu à tè

131
00:09:09,953 --> 00:09:10,954
Grazie.

132
00:09:13,832 --> 00:09:17,169
Qualchissia hà da vulà à Seattle è
caccià un palu à traversu u core di Anson.

133
00:09:17,169 --> 00:09:18,712
Avete vistu
u rapportu di prufittuità?

134
00:09:18,712 --> 00:09:21,298
Pudete imagine
quantu più infelice sò.

135
00:09:21,298 --> 00:09:23,425
Allora, ti tratterà
cun Anson? Hè currettu.

136
00:09:23,592 --> 00:09:24,843
Semu in furia.

137
00:09:25,719 --> 00:09:27,054
Dormi bè, Nicholas.

138
00:09:27,054 --> 00:09:28,222
Aghju da.

139
00:10:28,241 --> 00:10:29,367
Bona notte, Ilsa.

140
00:10:29,784 --> 00:10:31,035
A cena hè in u fornu.

141
00:10:31,035 --> 00:10:34,247
Grazie.
Oh, aghju vistu à Conrad oghje.

142
00:10:34,956 --> 00:10:36,499
Tù? Cumu hè ?

143
00:10:36,958 --> 00:10:38,084
Hè bè.

144
00:10:38,209 --> 00:10:39,502
Pensu chì hè in unu di quelli

145
00:10:39,502 --> 00:10:41,796
culti di migliurà persunale
o qualcosa.

146
00:10:41,796 --> 00:10:44,174
Ebbè, mandate u mo amore
s'ellu u vedi di novu.

147
00:10:44,799 --> 00:10:46,760
Felice Anniversariu.
Bona notte.

148
00:10:56,520 --> 00:10:57,479
Aw.

149
00:11:15,998 --> 00:11:18,667
... da cumpagnie chì
guasi in u so pagamentu.

150
00:11:18,667 --> 00:11:23,297
A FCC aspetta di riceve
più di $ 500 milioni in offerte

151
00:11:23,297 --> 00:11:25,883
cum'è licenze
s'alza avidamente...

152
00:11:26,175 --> 00:11:27,843
Elisabetta, bona sera.

153
00:11:28,051 --> 00:11:29,386
Felice anniversariu, Nickie.

154
00:11:29,386 --> 00:11:30,846
1140.

155
00:11:30,971 --> 00:11:32,639
Avete quasi mancatu
quist'annu.

156
00:11:33,515 --> 00:11:35,184
Avete avutu un bellu anniversariu ?

157
00:11:35,184 --> 00:11:37,561
Hè Rose Kennedy
avete un vestitu neru?

158
00:11:37,936 --> 00:11:41,398
Sò andatu, micca una volta, ma duie volte
à traversu a macchina sculacciata.

159
00:11:42,066 --> 00:11:43,692
Possu solu imagine.

160
00:11:44,485 --> 00:11:45,903
Cumu si?

161
00:11:46,195 --> 00:11:47,780
Connie m'hà dumandatu
listessa cosa oghje.

162
00:11:47,780 --> 00:11:48,864
Connie? Da veru?

163
00:11:49,240 --> 00:11:50,908
Aghju sempre piaciutu
u vostru fratellu.

164
00:11:52,243 --> 00:11:53,786
In ogni casu...

165
00:11:53,911 --> 00:11:55,579
Eiu... pensu solu

166
00:11:55,579 --> 00:11:57,164
questu puderia esse
difficiule per voi...

167
00:11:57,164 --> 00:11:58,791
Solu un altru anniversariu.

168
00:11:59,875 --> 00:12:01,836
... per via di u vostru babbu.

169
00:12:02,503 --> 00:12:04,547
Hè ghjusta.
Avia 48 anni, nò ?

170
00:12:04,547 --> 00:12:07,049
Ùn avia micca veramente pensatu
nantu à questu finu à avà.

171
00:12:07,091 --> 00:12:09,635
Perchè chjamu ?

172
00:12:11,178 --> 00:12:13,389
Onestamente ùn sò micca.

173
00:12:13,389 --> 00:12:15,683
Per piacè mandate u duttore Mel
è Rachel u mo megliu.

174
00:12:16,350 --> 00:12:18,227
Hà un fratellu chjucu
in strada.

175
00:12:18,728 --> 00:12:20,438
Avemu fattu l'ultrasound.

176
00:12:20,855 --> 00:12:22,565
Famiglia nucleare ufficiale.

177
00:12:23,775 --> 00:12:25,359
Duvete esse assai piacè.

178
00:12:25,526 --> 00:12:26,694
Simu.

179
00:12:26,861 --> 00:12:28,446
Semu assai piacè.

180
00:12:28,696 --> 00:12:30,698
Ebbè, hè bonu
per parlà cun voi.

181
00:12:31,824 --> 00:12:33,534
Pensu chì duverebbe lascià andà.

182
00:12:33,701 --> 00:12:35,411
Abbia primura di tè stessu.

183
00:12:35,411 --> 00:12:37,247
Tu ancu, Nicholas.
Vogliu dì chì.

184
00:12:37,247 --> 00:12:39,624
Aghju veramente.
Uh-huh. Siate bè. Avvedeci.

185
00:12:40,917 --> 00:12:44,963
Una pruposta per incuragisce i picculi
imprese per furnisce i so impiegati

186
00:12:44,963 --> 00:12:49,259
cù l'assicuranza di salute hè avà esse
discussatu da i legislaturi di Washington.

187
00:12:49,467 --> 00:12:52,137
A fattura chì aghjunghje a
pianu di salute di i picculi imprese

188
00:12:52,137 --> 00:12:54,180
à quelli di
corporazioni più grande

189
00:12:54,180 --> 00:12:58,393
riceve un sustegnu iniziale da
un numeru di i principali dirigenti republicani.

190
00:12:58,560 --> 00:13:02,314
Tuttavia, i parlamentari demucratici
manifestanu gravi preoccupazioni

191
00:13:02,314 --> 00:13:06,484
nantu à u prugettu, affirmannu chì
minà i sforzi lucali...

192
00:13:31,718 --> 00:13:35,139
Vogliu solu esse sicuru
chì ci si capisce.

193
00:13:35,264 --> 00:13:39,393
Una volta scendinu nantu à carta allora
pudete cuntà u mo sustegnu tutale.

194
00:13:40,352 --> 00:13:42,396
Capemu chì.
Grazie.

195
00:13:42,396 --> 00:13:43,605
Parleremu prestu.

196
00:14:20,893 --> 00:14:23,354
Ebbè, ùn devi micca sente questu
riflette negativamente nantu à voi.

197
00:14:23,354 --> 00:14:25,773
Mi sentu cusì
riflette negativamente nantu à mè.

198
00:14:25,773 --> 00:14:27,650
Aghju ricevutu questu ...
Solu un mumentu.

199
00:14:27,650 --> 00:14:29,277
Aghju pigliatu sti testi
in bona fede.

200
00:14:29,277 --> 00:14:30,987
Mi dispiace chì ti senti cusì.

201
00:14:31,404 --> 00:14:32,905
Capiscu.

202
00:14:32,905 --> 00:14:35,074
Speremu chì ùn avemu micca
t'hà causatu ogni inconveniente.

203
00:14:35,074 --> 00:14:37,201
Grazie
per a scelta di CRS.

204
00:14:37,410 --> 00:14:40,163
Signore Feingold, pudete
aiuta stu signore ?

205
00:14:40,163 --> 00:14:42,165
Oh, sì. Di sicuru.

206
00:14:43,166 --> 00:14:45,460
Jim Feingold,
VP Ingegneria, Analisi di Dati.

207
00:14:45,460 --> 00:14:48,004
Ùn sò micca esattamente cumu funziona questu.
U mo fratellu m'hà mandatu sta carta...

208
00:14:48,004 --> 00:14:49,923
Oh, eccu andemu. Iè.
... cum'è un rigalu.

209
00:14:50,131 --> 00:14:52,550
Va bè, eccellente.
Ebbè, cuminciamu.

210
00:14:52,675 --> 00:14:56,721
Iè, mi dispiace per u... Tu
Sapete, tuttu stu scherzu quì.

211
00:14:56,763 --> 00:14:59,432
Semu, uh...
Ebbè, avemu sempre in muvimentu.

212
00:14:59,641 --> 00:15:02,352
Aghju un uffiziu
in giru da quì.

213
00:15:04,729 --> 00:15:06,439
Ti dispiace à tene quellu?

214
00:15:08,024 --> 00:15:09,484
Grazie mille.

215
00:15:12,320 --> 00:15:13,530
Grazie.

216
00:15:13,655 --> 00:15:15,490
Avete fame ?
New Moon Cafe.

217
00:15:15,490 --> 00:15:16,575
Innò, grazie.

218
00:15:16,741 --> 00:15:18,076
Accantu à Chinatown.

219
00:15:23,206 --> 00:15:25,709
Un rigalu da
Conrad Van Orton.

220
00:15:27,085 --> 00:15:28,795
Interessante.
Chì ghjè?

221
00:15:28,795 --> 00:15:31,757
Ebbè, u vostru fratellu era un
cliente cù a nostra filiale di Londra.

222
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
Facemu una sorta di
puntuazione informale,

223
00:15:34,176 --> 00:15:36,803
è i so numeri
sò eccezziunali.

224
00:15:36,803 --> 00:15:38,180
Da veru?
Hmm.

225
00:15:38,513 --> 00:15:40,098
Sicuru chì ùn avete micca fame ?
Innò, grazie.

226
00:15:40,098 --> 00:15:43,977
Va bè, va bè. Avà, avete bisognu
à compie sti formi.

227
00:15:43,977 --> 00:15:45,896
Ci hè una applicazione

228
00:15:45,896 --> 00:15:48,774
è dopu un paru di teste psichiche
culà. Un MNPI è un PAP.

229
00:15:48,774 --> 00:15:50,984
Oh, uh, per
u questionnaire finanziariu,

230
00:15:50,984 --> 00:15:52,778
ùn rispondi nunda
ùn ti senti micca.

231
00:15:53,362 --> 00:15:55,030
Eseguiremu u nostru TRW.

232
00:15:55,572 --> 00:15:58,701
"A volte aghju feritu chjucu
animali, veri o falsi "?

233
00:16:01,412 --> 00:16:03,706
"Mi sentu culpèvule
quandu mi masturbate. "

234
00:16:04,206 --> 00:16:06,375
bè,
Ùn scrivu micca e dumande.

235
00:16:07,126 --> 00:16:09,587
Aghju rivista solu e risposte.

236
00:16:13,799 --> 00:16:14,967
Chì hè questu per?

237
00:16:15,509 --> 00:16:17,595
Ebbè, per dà un generale
sensu di a vostra capacità ...

238
00:16:17,595 --> 00:16:20,514
Innò, per chì hè questu?
Chì vendi?

239
00:16:21,807 --> 00:16:22,850
Oh.

240
00:16:23,267 --> 00:16:25,353
Hè un ghjocu.
Un ghjocu ?

241
00:16:25,353 --> 00:16:28,147
Specificamente adattatu
per ogni participante.

242
00:16:28,773 --> 00:16:31,776
Pensate à questu cum'è una grande vacanze.
Fora chì ùn andate micca,

243
00:16:32,276 --> 00:16:33,528
vene à voi.

244
00:16:33,528 --> 00:16:35,655
Chì... Chì tippu di vacanze ?

245
00:16:36,614 --> 00:16:38,115
Hè diversu ogni volta.

246
00:16:38,115 --> 00:16:39,826
Umoriscimi cù specifichi.

247
00:16:40,159 --> 00:16:41,661
Avemu furnitu

248
00:16:44,872 --> 00:16:46,416
tuttu ciò chì manca.

249
00:16:46,624 --> 00:16:48,334
È chì si nunda
manca?

250
00:16:48,334 --> 00:16:49,836
Possu fà dui suggerimenti ?

251
00:16:49,836 --> 00:16:52,922
Pensate veramente chì l'aghju
participà senza sapè nunda...

252
00:16:52,922 --> 00:16:56,593
Prima, ammette à sè stessu
chì sona intrigante.

253
00:16:57,427 --> 00:16:59,512
Siconda, ùn avete micca
per decide oghje.

254
00:16:59,512 --> 00:17:01,723
Fate a prova stupida,
compie e forme stupide.

255
00:17:01,723 --> 00:17:06,186
Un ghjornu, u vostru ghjocu principia. Voi ancu
amate o odiate. Decidite allora.

256
00:17:06,936 --> 00:17:08,897
Sapete noi...
Semu cum'è

257
00:17:09,689 --> 00:17:13,026
una sperienza
club di u libru di u mese.

258
00:17:13,443 --> 00:17:16,363
Pudete abbandunà in ogni mumentu
senza altru obbligu.

259
00:17:18,698 --> 00:17:20,158
Chì era u mo pitch di vendita.

260
00:17:21,201 --> 00:17:22,661
Quantu durarà questu?

261
00:17:22,911 --> 00:17:25,288
Circa un'ora per quelli,
un'altra ora per u fisicu.

262
00:17:25,539 --> 00:17:27,749
Fisicu ?
Hè un esame superficiale,

263
00:17:27,749 --> 00:17:31,545
turn-your-the-head, tosse sorta di cosa.
Sarete fora di quì in pocu tempu.

264
00:18:20,261 --> 00:18:21,554
Cunfusu.

265
00:18:27,601 --> 00:18:28,602
Risicu.

266
00:18:32,648 --> 00:18:33,774
Sanguinatu.

267
00:18:38,529 --> 00:18:39,697
Ops.

268
00:18:59,884 --> 00:19:02,011
U sgiò Sutherland hà chjamatu
circa Baer-Grant Publishing.

269
00:19:02,011 --> 00:19:03,888
Annulla lu.
Rimettila finu à u marcuri.

270
00:19:03,888 --> 00:19:06,641
È Anson Baer hà chjamatu
circa dumane. Dumane?

271
00:19:06,641 --> 00:19:08,977
Iè, hè correttu. Quantu
dura più tempu?

272
00:19:09,143 --> 00:19:11,187
Ùn deve esse longu.
Avemu quasi finitu.

273
00:19:11,187 --> 00:19:13,106
Avete dettu chì duie ore fà.

274
00:19:13,106 --> 00:19:14,649
Tuttu bè. Rimettila
finu à dumane.

275
00:19:14,649 --> 00:19:16,985
Selezzione prima di u
seguenti risposte emotive.

276
00:19:17,026 --> 00:19:20,113
Avete 0,9 seconde per
entre a vostra risposta emotiva.

277
00:19:20,864 --> 00:19:22,866
U tempu di reazione hè un fattore.

278
00:19:25,618 --> 00:19:28,830
Per piacè fate una selezzione per u
seguenti risposte emotive.

279
00:19:28,955 --> 00:19:31,666
Avete 0,9 seconde per
entre a vostra risposta emotiva.

280
00:19:35,420 --> 00:19:36,838
Finisce sta cosa ?

281
00:19:52,729 --> 00:19:54,231
mi dispiace
per fà aspittà.

282
00:19:54,231 --> 00:19:57,609
Oh, ùn vi preoccupate. Hè statu ghjustu
fantasticu per passà tuttu u mo ghjornu

283
00:19:57,609 --> 00:19:58,694
cù a vostra squadra di crack.

284
00:19:58,694 --> 00:20:00,362
Ebbè, hè tuttu
finu à questu.

285
00:20:00,362 --> 00:20:03,073
Questa hè una cumpagnia d'assicuranza
esigenza. Dice chì site cuscenti

286
00:20:03,073 --> 00:20:06,326
chì u ghjocu esiste, chì sì
un participante vuluntariu in questu ghjocu,

287
00:20:06,326 --> 00:20:08,579
cusì è cetara. I nostri
guaranzia, u pagamentu hè interamente

288
00:20:08,579 --> 00:20:12,332
à a discrezione di u vostru fratellu cum'è un rigalu.
Hè dipende da a vostra satisfaczione.

289
00:20:12,332 --> 00:20:14,710
Questu significa chì si ùn sò micca
cuntentu ch'ellu ùn deve micca pagà ?

290
00:20:14,710 --> 00:20:17,338
Chì ùn hè mai accadutu. Avemu
ùn hà mai avutu un cliente insoddisfattu.

291
00:20:17,338 --> 00:20:19,214
Pensu chì vulete dì,
insatisfettu.

292
00:20:19,548 --> 00:20:21,550
Hè ghjusta. Tu sì a
fetichista di a parolla di u cervellu manca.

293
00:20:21,550 --> 00:20:24,345
iniziali, iniziali,
è firmate quì

294
00:20:24,345 --> 00:20:25,512
in sangue.

295
00:20:25,512 --> 00:20:26,680
Hè scherzu.

296
00:20:28,891 --> 00:20:32,061
Tuttu bè. Avà, a vostra copia serà
à u front desk in stu cartulare.

297
00:20:32,228 --> 00:20:34,063
È aghju... Mantene a penna.

298
00:20:34,063 --> 00:20:35,648
Vi faremu sapè.

299
00:20:39,235 --> 00:20:40,444
Chì circa
Lunedì o marti ?

300
00:20:40,444 --> 00:20:41,862
Innò,
chì hè male per mè.

301
00:20:41,862 --> 00:20:42,947
bè,
e sta sera?

302
00:20:42,947 --> 00:20:45,324
Ebbè, aghju travagliatu
tutta sta sera.

303
00:20:46,117 --> 00:20:48,953
Mercuri hè u solu
pussibilità avà.

304
00:20:48,953 --> 00:20:50,246
Vulete fà cena ?

305
00:20:50,246 --> 00:20:51,789
Va bè.

306
00:20:51,789 --> 00:20:54,917
Per via,
Sò andatu à CRS.

307
00:20:54,917 --> 00:20:57,086
Da veru?
Chì avete pensatu ?

308
00:20:57,253 --> 00:21:00,131
Eppo parevanu solu a
un pocu disorganizzatu.

309
00:21:00,339 --> 00:21:03,259
Ebbè, quandu l'aghju fattu in Londra
eranu stati un pocu tempu.

310
00:21:03,259 --> 00:21:04,761
Avete da fà questu?

311
00:21:04,761 --> 00:21:06,804
Innò, ùn aghju micca
decisu ancora.

312
00:21:09,599 --> 00:21:13,561
Ti dicu, hè cum'è entra
u pianu di terra di u prossimu Disneyland.

313
00:21:13,561 --> 00:21:16,856
CRS ùn sarà micca publicu.
Sò di famiglia.

314
00:21:17,565 --> 00:21:19,150
Cose straniere
sò accaduti.

315
00:21:19,150 --> 00:21:21,110
Innò,
ùn anu micca, in realtà.

316
00:21:22,153 --> 00:21:23,530
Aperu quì.

317
00:21:23,530 --> 00:21:25,532
U ghjocu
in San Francisco?

318
00:21:25,824 --> 00:21:28,326
Vede? Stanu bè
senza nimu di noi.

319
00:21:33,832 --> 00:21:35,083
Nicolau. Cumu si?

320
00:21:35,083 --> 00:21:36,626
Ghjacumu, bona sera.
Bona sera, sgiò.

321
00:21:36,626 --> 00:21:38,295
Avemu novi membri quì?

322
00:21:38,628 --> 00:21:40,130
Cridite cusì, signore.

323
00:21:40,755 --> 00:21:42,007
Mettite a so prossima volta nantu à mè.

324
00:21:42,007 --> 00:21:43,133
Avete, signore.

325
00:21:46,386 --> 00:21:47,846
Innò, nò, nò, nò.

326
00:21:48,138 --> 00:21:51,767
L'ultima volta chì aghju ghjucatu à Pebble aghju ghjuratu
Ùn aghju mai ripiglià un altru club.

327
00:21:53,310 --> 00:21:55,103
Parlà di ghjochi...

328
00:21:55,353 --> 00:21:58,482
Ùn pudia micca aiutà à sente
si parla di CRS.

329
00:22:00,901 --> 00:22:05,364
Ebbè, a raghjoni ch'e dicu hè chì aghju pigliatu
prova oghje à l'uffiziu di Montgomery Street.

330
00:22:05,364 --> 00:22:07,241
Avete fattu? Complimenti.

331
00:22:07,366 --> 00:22:09,493
Dunque, u vostru ùn hà micca
principiatu ancora?

332
00:22:09,493 --> 00:22:13,163
Innò, micca ancu. Chì era unu di
e dumande chì aghju avutu per voi.

333
00:22:13,997 --> 00:22:16,125
Chi hè què?
Oh, chì hè ?

334
00:22:16,125 --> 00:22:17,584
A quistione eterna.

335
00:22:18,085 --> 00:22:19,837
Sapete, vi invidiu.

336
00:22:19,837 --> 00:22:24,758
Mi piacerebbe vultà è fà
per a prima volta di novu.

337
00:22:26,719 --> 00:22:29,972
Eccu per novi sperienze.

338
00:22:33,767 --> 00:22:35,686
Hmm, se mi scusi,
Aghju da andà.

339
00:22:35,853 --> 00:22:37,396
Bona notte, Ted.

340
00:22:37,396 --> 00:22:39,273
Nicolau.
Felice di cunnosce vi.

341
00:22:42,902 --> 00:22:44,653
Allora, avete ghjucatu recentemente?

342
00:22:44,820 --> 00:22:46,697
Oh, circa un annu fà.

343
00:22:47,073 --> 00:22:50,034
Aghju travagliatu
in Los Angeles.

344
00:22:50,201 --> 00:22:52,953
Oh, sentu l'uffiziu di Londra
hè assai bonu ancu ...

345
00:22:52,953 --> 00:22:56,415
Sembra assai fantasia,
un assurdità di rolu, però.

346
00:22:58,626 --> 00:23:00,544
Vulete sapè ciò chì hè?

347
00:23:01,087 --> 00:23:02,880
Chì ghjè tuttu?

348
00:23:03,464 --> 00:23:06,926
Ghjuvanni capitulu 0 versu 25.

349
00:23:06,926 --> 00:23:08,219
io, um,

350
00:23:08,553 --> 00:23:10,596
ùn sò micca stati à a scola dumenica
in tantu tempu.

351
00:23:10,596 --> 00:23:12,056
"Mentre una volta eru cecu,

352
00:23:13,015 --> 00:23:14,475
"Avà possu vede. "

353
00:23:16,769 --> 00:23:18,354
Bona notte, Nicholas.

354
00:23:19,063 --> 00:23:20,356
A bona furtuna.

355
00:23:20,773 --> 00:23:22,066
bona notte.

356
00:23:36,414 --> 00:23:38,708
Sì a riunione di Baer-Grant

357
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
ùn hè micca tenutu dumane

358
00:23:43,421 --> 00:23:46,424
pò ancu
micca esse tenutu in tuttu.

359
00:23:48,051 --> 00:23:51,263
Quandu u sgiò Van Orton boards
u so aviò dumane

360
00:23:51,263 --> 00:23:55,267
avarà ogni accordu è
addendum in u pacchettu cumpletu di chiusura

361
00:23:55,267 --> 00:23:56,893
perfettamente rivisitata.

362
00:23:56,893 --> 00:24:00,147
Allora vi manca un'altra opera
tu avissi durmitu in ogni modu.

363
00:24:00,397 --> 00:24:02,941
Avemu avà una opportunità
per mustrà i nostri clienti

364
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
quant'è bè chì risuscitemu
à a so sfida esaltante.

365
00:24:08,321 --> 00:24:10,490
Iè.
Nicholas Van Orton?

366
00:24:10,490 --> 00:24:13,118
Quale hè stu?
Questa hè Cynthia di CRS.

367
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Cumu avete ricevutu stu numeru?

368
00:24:14,369 --> 00:24:16,455
Avemu finitu di trasfurmà
a vostra applicazione.

369
00:24:16,455 --> 00:24:17,831
Fighjate, sò in una riunione
avà.

370
00:24:17,831 --> 00:24:19,666
Aghju paura chì hè statu rifiutatu.

371
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
Perdonu? Ùn duvete micca
sente chì questu riflette negativamente nantu à voi.

372
00:24:23,545 --> 00:24:25,339
Speremu chì ùn avemu micca
t'hà causatu ogni inconveniente.

373
00:24:25,339 --> 00:24:28,217
Oh, questu hè ridiculu.
Grazie per pensà à CRS.

374
00:24:29,635 --> 00:24:31,053
Qualcosa di sbagliatu?

375
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
Uh, nò. Innò, nunda hè...

376
00:24:35,599 --> 00:24:39,019
Pudete chjappà o
presse libbra per più opzioni.

377
00:24:39,019 --> 00:24:41,563
Oh, questu hè Conrad.
Lascia un missaghju.

378
00:24:42,815 --> 00:24:45,985
Iè, Connie, hè Nicholas.
Dammi un anellu quandu entri.

379
00:24:46,735 --> 00:24:50,114
Oh, uh, in quantu
u vostru rigalu d'anniversariu,

380
00:24:50,114 --> 00:24:52,658
um, e cose sò
un pocu pazza avà.

381
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
Ùn sò micca veramente se possu
mette in u mo calendariu.

382
00:24:54,368 --> 00:24:56,704
Ma ne parlemu
dumane à cena.

383
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Grazie, ciao.

384
00:25:30,947 --> 00:25:32,156
Bonghjornu.

385
00:26:33,260 --> 00:26:36,180
... l'ascesa risultante
di disoccupazione è di decadenza

386
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
in picculi imprese cumprabili.

387
00:26:38,432 --> 00:26:41,268
Intantu, i capi republicani
sustene chì stu passaghju

388
00:26:41,268 --> 00:26:44,730
seria assai stimulante
chì una ecunumia lenta hà bisognu.

389
00:26:45,105 --> 00:26:48,108
Nimu hà spressu un
opinione in quantu à l'impattu

390
00:26:48,108 --> 00:26:50,861
l'esistenza coccolata
di Nicholas Van Orton.

391
00:26:51,403 --> 00:26:54,615
L'unica cosa chì i dui Democratici
è i Republicani parenu d'accordu

392
00:26:54,615 --> 00:26:58,869
hè chì a maiò parte di l'Americani portanu seriu
dubbitu nantu à u futuru ecunomicu.

393
00:26:59,119 --> 00:27:03,999
Un sondaghju recente suggerisce un stupente
57% di i travagliadori americani crede

394
00:27:03,999 --> 00:27:09,088
ci hè una chance assai reale ch'elli saranu
disoccupati in i prossimi 5 à 7 anni.

395
00:27:09,463 --> 00:27:13,926
Ma chì importa à a
gattu grassu milionariu gonfiatu cum'è tè?

396
00:27:14,969 --> 00:27:19,098
In altre notizie finanziarie, i mercati di borsa
s'arrizzò in u paese è à l'esteru oghje

397
00:27:19,098 --> 00:27:21,809
dopu à l'annunziu di
guadagni più forti di quelli previsti

398
00:27:21,809 --> 00:27:23,978
da parechji
cumpagnie high tech

399
00:27:23,978 --> 00:27:28,608
ma s'immergiu torna à reagisce à i rapporti
chì Nicholas Van Orton avia starnutu.

400
00:27:31,486 --> 00:27:35,239
Passerete u restu di u
serata indagando in bocca à quellu pagliacciu ?

401
00:27:37,158 --> 00:27:41,037
Eiu... Ùn aghju micca... Hè frustrante
per mè s'è vo ùn fate attenzione.

402
00:27:42,830 --> 00:27:44,290
Chì ghjè stu?

403
00:27:45,041 --> 00:27:48,503
Questu hè u vostru ghjocu, Nicholas,
è benvenuti.

404
00:27:49,587 --> 00:27:52,799
Sò quì per lascià entre
nantu à uni pochi di reguli di basa.

405
00:27:53,216 --> 00:27:56,261
Avete ricevutu u primu
chjave, è altri seguiranu.

406
00:27:56,594 --> 00:28:00,348
Ùn sapete mai induve truverete
elli o cumu avete bisognu di usà.

407
00:28:00,348 --> 00:28:02,267
Allora mantene l'ochji aperti.

408
00:28:02,600 --> 00:28:04,686
Cumu faci...
Pudete vede mi ?

409
00:28:04,686 --> 00:28:07,147
Salvemu e dumande
sin'à dopu.

410
00:28:09,357 --> 00:28:10,859
Cumu funziona questu?

411
00:28:12,777 --> 00:28:16,156
Ci hè una camera chjuca
fighjendu voi avà.

412
00:28:17,866 --> 00:28:20,368
Hè impussibile.
Avete ragione, impussibile.

413
00:28:21,328 --> 00:28:24,206
Avete una conversazione
cù a vostra televisione.

414
00:28:27,167 --> 00:28:28,668
Hè miniaturizatu.

415
00:28:31,672 --> 00:28:33,882
Sapete quantu periculosu
chì hè?

416
00:28:38,971 --> 00:28:41,139
U sgiò Van Orton ?
È in a nutizia domestica,

417
00:28:41,139 --> 00:28:43,225
in u Sud di California ...
Iè, Ilsa. Chi hè què?

418
00:28:43,684 --> 00:28:45,310
Hè tuttu bè?

419
00:28:45,310 --> 00:28:46,603
Va bè. Hè...

420
00:28:46,603 --> 00:28:49,231
... in u petroliu
pianta di trasfurmazioni ieri.

421
00:28:49,231 --> 00:28:52,192
Aghju finitu per a sera.
Averete bisognu di qualcosa altru?

422
00:28:52,192 --> 00:28:54,778
Innò, ùn aghju micca, Ilsa.
Grazie. Bona notte.

423
00:28:55,320 --> 00:28:56,947
Bona notte, allora.

424
00:28:56,947 --> 00:28:59,533
... in un processu di petroliu
pianta ieri.

425
00:28:59,950 --> 00:29:02,828
Parechji travagliadori sò stati feriti
in lu... Quale era quellu ?

426
00:29:02,828 --> 00:29:04,413
Ùn importa micca quale hè questu.

427
00:29:04,788 --> 00:29:06,999
Vulete sapè cumu una camera
ghjuntu in casa toia, nò ?

428
00:29:06,999 --> 00:29:08,417
Iè, avissi.

429
00:29:16,258 --> 00:29:17,218
Friddu.

430
00:29:19,261 --> 00:29:20,554
Più freti.

431
00:29:24,892 --> 00:29:26,394
Caldu.

432
00:29:30,731 --> 00:29:31,899
Più caldu.

433
00:29:47,832 --> 00:29:49,792
Scrivite stu numeru.

434
00:29:49,792 --> 00:29:53,338
Hè un Consumatore 24 ore
Linea diretta per i servizii di recreazione.

435
00:29:53,338 --> 00:29:54,797
Solu per emergenze.

436
00:29:54,964 --> 00:29:57,800
Ma ùn chjamate micca dumandà ciò chì
l'ughjettu di u ghjocu hè.

437
00:29:57,800 --> 00:30:00,678
Scuprite chì
hè l'ughjettu di u ghjocu.

438
00:30:01,471 --> 00:30:05,558
Bona furtuna è felicitazione
nantu à a scelta di CRS.

439
00:30:06,059 --> 00:30:09,729
... dispiace d'avè l'Americanu
Ambasciatore espulsu dopu à l'incidentu.

440
00:30:09,729 --> 00:30:13,525
U Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti hà rispostu
rapidamente cù una scusa formale.

441
00:30:13,525 --> 00:30:17,320
Un annunziu di l'ambasciadore
rimozione volontaria immediata ...

442
00:30:35,130 --> 00:30:37,174
Ehi, amicu,
risparmià qualchì cambiamentu?

443
00:30:37,174 --> 00:30:38,842
Aiutatemi quì,
eh? Eh?

444
00:30:54,274 --> 00:30:57,319
Se vulete fà una chjama,
per piacè riagganciate è pruvate di novu.

445
00:32:14,314 --> 00:32:15,732
Vi possu aiutà ?

446
00:32:20,111 --> 00:32:21,363
Chi hè què?

447
00:32:25,533 --> 00:32:26,534
Chì ?

448
00:32:35,794 --> 00:32:36,962
Grazie.

449
00:32:49,641 --> 00:32:51,143
Amicu?

450
00:32:54,146 --> 00:32:55,981
Pudete aiutà mi fora?

451
00:32:57,858 --> 00:33:00,027
Aghju bisognu di carta igienica.
Aghju scappatu.

452
00:33:02,654 --> 00:33:04,907
Basta... Andate in
a prossima stalla.

453
00:33:07,409 --> 00:33:08,994
Vai, aiutami.

454
00:33:10,412 --> 00:33:11,455
Bonghjornu?

455
00:33:13,290 --> 00:33:14,333
Bonghjornu?

456
00:33:19,546 --> 00:33:20,965
Ùn m'aspittava
per vedevi quì.

457
00:33:21,257 --> 00:33:22,633
Vuliu augurà a furtuna.

458
00:33:23,050 --> 00:33:24,385
Svegliatu tutta a notte?

459
00:33:24,552 --> 00:33:26,345
Aghju verificatu. In modu persunale.

460
00:33:26,554 --> 00:33:28,889
Aghju apprezzatu, Sam. Perchè micca
vai in casa è dormi un pocu?

461
00:33:28,889 --> 00:33:31,600
Sò sicuru chì ùn vulete micca
à mè? Innò, staraghju bè.

462
00:33:31,600 --> 00:33:33,519
Hmm, bella cammisa.

463
00:33:34,228 --> 00:33:35,396
Ùn dumandate micca.

464
00:33:35,729 --> 00:33:36,856
Ciao!

465
00:34:01,589 --> 00:34:03,966
Tutti sti anni,

466
00:34:03,966 --> 00:34:07,011
a prima volta chì avete
hà fattu un pede in questi uffizii,

467
00:34:07,220 --> 00:34:09,263
hè di dumandà mi di dimissioni.

468
00:34:09,430 --> 00:34:11,641
Avete prumessu
scuntrà e prughjezzione, Anson.

469
00:34:11,641 --> 00:34:13,935
1,60 $ per parte
hè ciò chì avete dettu.

470
00:34:14,394 --> 00:34:17,397
Ùn pensu micca sta visita
vene cum'è una sorpresa.

471
00:34:17,730 --> 00:34:19,357
E proiezioni eranu
troppu ottimista.

472
00:34:19,357 --> 00:34:20,608
Di sicuru, sì.

473
00:34:20,608 --> 00:34:23,361
U nostru EPS era 150 l'ultimu
quartu. Semu 6 centesimi...

474
00:34:23,361 --> 00:34:27,407
L'aspettattivi eranu 10, è in questu
casu l'aspettattivi significavanu tuttu.

475
00:34:28,116 --> 00:34:30,660
Vulete veramente
stringimi per più di centesimi?

476
00:34:30,952 --> 00:34:33,121
U mo stock hè in caduta.
Ùn sò micca sapè di u vostru.

477
00:34:33,121 --> 00:34:36,124
Quelli centesimi costanu
milioni. dammi...

478
00:34:36,124 --> 00:34:37,917
Dammi u prossimu quartu.

479
00:34:38,084 --> 00:34:40,003
Se ti senti sempre cusì,
votate e vostre azioni...

480
00:34:40,003 --> 00:34:41,755
Oghje hè ciò chì conta, Anson.

481
00:34:45,217 --> 00:34:46,218
Tu...

482
00:34:46,927 --> 00:34:49,221
Tu intrattabile
figliolu di puttana.

483
00:34:49,638 --> 00:34:51,598
Sì u to babbu
puderia vede avà.

484
00:34:52,182 --> 00:34:53,892
Chì ?
U to babbu era un amicu.

485
00:34:54,684 --> 00:34:56,937
Un amicu ! Ddiu.
Ti aghju vistu cresce.

486
00:34:56,937 --> 00:35:00,983
Perchè tù sì andatu à pesca cù u mo
babbu I avissi a pusà nantu à e mio mani

487
00:35:00,983 --> 00:35:02,734
mentre tu latti
i mo soldi luntanu?

488
00:35:02,734 --> 00:35:04,528
vi dicu...
Ùn sò micca finitu.

489
00:35:04,528 --> 00:35:07,698
Avà, avete sbagliatu prima quandu
avete dettu chì dimissioni.

490
00:35:09,116 --> 00:35:10,951
vi licenziu.

491
00:35:11,660 --> 00:35:14,705
Azzione hè fatta.
A fiducia hè restaurata.

492
00:35:15,622 --> 00:35:17,249
U stock cresce.
No.

493
00:35:17,541 --> 00:35:20,961
Ci hè
senza Baer-Grant Publishing...

494
00:35:20,961 --> 00:35:25,341
Nisuna pubblicazione Baer-Grant
senza Anson Baer.

495
00:35:26,091 --> 00:35:28,886
Induve hè Stewart Grant? Hè
prubabilmente in navigazione

496
00:35:28,886 --> 00:35:32,139
godendu i so anni d'oru maravigliendu
induve diavolo site, Anson.

497
00:35:33,349 --> 00:35:34,642
Mi dispiace.

498
00:35:35,601 --> 00:35:36,977
Avete fallutu.

499
00:35:41,106 --> 00:35:45,444
Aghju preparatu una separazione
pacchettu chì hè più cà

500
00:35:45,444 --> 00:35:46,695
equitati.

501
00:35:47,655 --> 00:35:50,282
Valida finu à sta sera.

502
00:35:52,576 --> 00:35:54,412
Puderaghju cummattiri cù questu.

503
00:35:55,162 --> 00:35:57,498
Se lascio
senza a vostra firma,

504
00:35:57,915 --> 00:36:00,668
stu accordu principia
disintegra.

505
00:36:00,877 --> 00:36:03,629
I benefici si sminuiscenu,
opzioni ristrette

506
00:36:03,629 --> 00:36:07,049
è a vostra compensazione
sarà arruffatu.

507
00:36:12,847 --> 00:36:14,557
Pensu chì hè in u vostru

508
00:36:14,682 --> 00:36:16,601
u megliu interessu, Anson, à...

509
00:36:32,742 --> 00:36:34,536
Ebbè, pensu chì questu hè u vostru

510
00:36:35,120 --> 00:36:36,913
ghjornu furtunatu.

511
00:36:38,164 --> 00:36:40,250
I mo avucati seranu
in cuntattu cun voi.

512
00:37:13,450 --> 00:37:16,578
Perdonu. Hà Conrad
Van Orton hà lasciatu un missaghju?

513
00:37:16,578 --> 00:37:18,247
Aghju da verificà subitu,
sgiò Van Orton.

514
00:37:18,247 --> 00:37:19,498
Grazie.

515
00:37:25,963 --> 00:37:28,507
Oh, mi dispiace tantu.
Quì.

516
00:37:28,507 --> 00:37:30,509
Per piacè, ùn fate micca cusì.

517
00:37:30,509 --> 00:37:32,511
Mi dispiace tantu.
Ùn aghju mancu à circà.

518
00:37:32,845 --> 00:37:34,513
Aghju veramente
un ghjornu cattivu.

519
00:37:34,513 --> 00:37:35,764
Che ne dici di un mese male?

520
00:37:35,764 --> 00:37:39,101
Avete fattu quasi esattamente u listessu
cosa per mè quandu eru quì a settimana passata.

521
00:37:39,101 --> 00:37:40,603
Quì.
Ùn fate micca cusì.

522
00:37:40,603 --> 00:37:43,981
Pigliami solu alcuni tovaglioli
è un pocu di soda.

523
00:37:44,189 --> 00:37:45,816
Sembra chì, uh,

524
00:37:46,400 --> 00:37:48,777
a fattura di pulizia sarà
più cà u vestitu.

525
00:37:49,153 --> 00:37:50,779
Ùn pensu micca cusì.

526
00:37:52,114 --> 00:37:54,325
Era un accidente, signore.
terribili.

527
00:37:54,617 --> 00:37:56,243
Aghju dettu chì mi dispiace.

528
00:37:59,955 --> 00:38:02,124
stronzo.
Christine !

529
00:38:02,124 --> 00:38:03,834
U sgiò Van Orton hè
un cliente stimatu.

530
00:38:03,834 --> 00:38:05,586
Va bè.
Allora basgià u so culo.

531
00:38:06,128 --> 00:38:07,505
Ùn mi parlate micca
cusì.

532
00:38:07,505 --> 00:38:08,673
Aghju scusatu,

533
00:38:08,673 --> 00:38:10,258
Aghju prupostu di aiutà.
Chì vulete ch'e aghju fattu ?

534
00:38:10,258 --> 00:38:11,467
Pulite u vostru armadiu.

535
00:38:11,467 --> 00:38:13,135
Chì ?
M'avete intesu.

536
00:38:16,848 --> 00:38:19,142
mi dispiace terribilmente,
sgiò Van Orton.

537
00:38:19,142 --> 00:38:20,476
Sì ùn site micca
troppu scomodu,

538
00:38:20,476 --> 00:38:22,687
sta tavola vi cunvene
per un pastu cumplessu?

539
00:38:22,687 --> 00:38:23,980
Sarà bè.

540
00:38:32,196 --> 00:38:33,281
Andaghju à piglià u vostru servitore.

541
00:38:33,281 --> 00:38:34,407
Grazie.

542
00:38:35,825 --> 00:38:37,243
Verificate, signore.

543
00:38:59,808 --> 00:39:01,768
cazzo di vichyssoise d'agnello,
tu picculu...

544
00:39:01,768 --> 00:39:04,187
Signorina, scusa, signorina.

545
00:39:04,187 --> 00:39:05,689
Oh, grande. Sò voi.

546
00:39:06,022 --> 00:39:10,152
Ùn sò micca sapè cumu funziona questu,
ma avete qualcosa per mè ?

547
00:39:10,152 --> 00:39:11,403
io, eh...

548
00:39:12,529 --> 00:39:14,656
Aghju ricevutu sta nota ...

549
00:39:14,656 --> 00:39:16,366
Chì stai babbuli,
psico?

550
00:39:16,366 --> 00:39:18,618
Aghju bisognu di sapè
ciò chì passa.

551
00:39:18,618 --> 00:39:19,870
Vulete sapè
chì si passa ?

552
00:39:19,870 --> 00:39:23,999
Aghju da andà à u mo secondu travagliu stu mese. Avà
pare ch'e aghju disoccupatu.

553
00:39:24,625 --> 00:39:26,251
Forse duveria
prova a spiegà...

554
00:39:26,251 --> 00:39:28,837
Ùn spiegà micca,
basta cazzo.

555
00:39:32,007 --> 00:39:33,675
Figliolu di puttana !

556
00:39:33,926 --> 00:39:37,638
Sò... provo à...
Mi scusa. I...

557
00:39:50,067 --> 00:39:51,986
Ghjesù, chì hè questu?

558
00:39:56,073 --> 00:39:58,701
Chì ghjè cun ellu ? Ùn aghju micca
sapete, ellu solu... Cascò.

559
00:39:58,701 --> 00:39:59,910
Mi senti?

560
00:39:59,910 --> 00:40:02,872
Sapete chì fà ? Ùn aghju micca
ancu sapè s'ellu respira.

561
00:40:02,872 --> 00:40:03,873
Eccuti quì.

562
00:40:04,248 --> 00:40:05,916
Move a testa.

563
00:40:06,125 --> 00:40:08,544
Ùn stà quì.
Pigliate aiutu.

564
00:40:09,086 --> 00:40:10,963
Ehi, ehi. Va bè.

565
00:40:11,881 --> 00:40:12,882
Averemu aiutu.

566
00:40:13,507 --> 00:40:15,384
Cumu sapemu chì hè veru ?

567
00:40:15,384 --> 00:40:19,263
Hà pisciatu i so pantaloni, signore.
Hè abbastanza vera per voi?

568
00:40:19,513 --> 00:40:20,890
Oh, bonu Diu.

569
00:40:21,098 --> 00:40:22,975
Si diventa blu.

570
00:40:23,392 --> 00:40:25,102
Polizia! Polizia!

571
00:40:36,531 --> 00:40:37,949
Avete bisognu
compie queste forme.

572
00:40:37,949 --> 00:40:39,534
Ùn cunnoscu micca questu omu.

573
00:40:39,534 --> 00:40:41,494
Eccu, chì avete bisognu? Ùn pò micca
s'implica in sta merda.

574
00:40:41,494 --> 00:40:43,788
Ehi, puderia avè bisognu
detenevi. Detenemi?

575
00:40:43,788 --> 00:40:45,290
U rapportu deve
esse cumpletu.

576
00:40:45,290 --> 00:40:47,000
Ella pò fà i rapporti.

577
00:40:47,000 --> 00:40:48,459
Cavalcate cù a vostra moglia.
Ci scuntremu à l'uspidale.

578
00:40:48,459 --> 00:40:50,503
L'uspidale ?
Dui blocchi di distanza.

579
00:40:50,503 --> 00:40:51,963
Ùn hè micca a mo moglia.

580
00:40:53,214 --> 00:40:54,507
Andemu.

581
00:40:58,386 --> 00:40:59,721
Questu hè insane.

582
00:40:59,721 --> 00:41:02,807
10 minuti fà, aghju da fà
gode di una piccula cena tranquilla.

583
00:41:02,807 --> 00:41:04,934
Aghju ricevutu sta nota ...

584
00:41:08,521 --> 00:41:10,649
Rispira, nò ?
Iè.

585
00:41:10,982 --> 00:41:13,276
Hè a sirena
tuttu necessariu?

586
00:41:27,165 --> 00:41:30,502
Parlemu solu à qualchissia chì
Puderemu finisce questu, avemu?

587
00:41:30,502 --> 00:41:31,878
Aspettà.

588
00:41:32,754 --> 00:41:35,507
Hanu bisognu
u vostru numeru di licenza di guida.

589
00:41:49,396 --> 00:41:51,815
Oh, nò.
Avete da scherzà.

590
00:41:52,358 --> 00:41:54,151
Chì succede ?

591
00:41:54,151 --> 00:41:56,528
Questu era ciò chì aghju pruvatu
spiegà à voi. Questu hè un ...

592
00:41:56,528 --> 00:41:57,988
Un ghjocu.

593
00:41:59,198 --> 00:42:00,616
A chì ?
Hè una cumpagnia.

594
00:42:00,616 --> 00:42:03,077
Pianificanu scherzi elaborati.
Cose cusì.

595
00:42:03,077 --> 00:42:05,329
Ùn aghju micca veramente
capisci lu mè stessu.

596
00:42:06,455 --> 00:42:09,208
Di chì parli?
Questu hè un ...

597
00:42:09,208 --> 00:42:12,378
I lumi, si sò spenti.
Un centu di persone scappavanu.

598
00:42:13,504 --> 00:42:17,717
Chì, allora intendi u tippu chì ghjustu
s'arrabbiava è diventò blu era...

599
00:42:17,717 --> 00:42:19,427
Scusate per quessa.

600
00:42:20,511 --> 00:42:22,096
Duvete esse.

601
00:42:26,225 --> 00:42:28,394
Perchè ti implicanu?

602
00:42:29,103 --> 00:42:30,855
Ci deve esse un...

603
00:42:32,732 --> 00:42:34,442
Una linterna.

604
00:42:34,567 --> 00:42:36,110
Oh, grande.

605
00:42:41,532 --> 00:42:44,535
Pensu chì quellu tippu avia da andà
mori. L'aghju datu bocca à bocca.

606
00:42:44,911 --> 00:42:46,704
Vi vecu intornu.

607
00:42:49,707 --> 00:42:51,042
Cumu sapete
hè cusì?

608
00:42:51,042 --> 00:42:52,502
Ùn.

609
00:43:04,222 --> 00:43:07,976
Induve andate tutti,
voi, cazzo di frati?

610
00:43:09,894 --> 00:43:11,646
Hè megliu ammuccià.

611
00:43:32,000 --> 00:43:33,293
Lobby?

612
00:44:17,713 --> 00:44:21,509
U mo fratellu m'hà fattu stu rigalu
certificatu à sta cumpagnia ...

613
00:44:22,259 --> 00:44:24,970
Perchè, aghju avutu a chjave
fora di questu...

614
00:44:25,221 --> 00:44:27,223
Fora da a bocca
di questu

615
00:44:27,765 --> 00:44:29,350
clown di lignu.

616
00:44:30,351 --> 00:44:31,811
Ùn face nunda.

617
00:44:36,065 --> 00:44:38,109
Ùn possu micca piglià questu.

618
00:44:47,034 --> 00:44:48,202
Ùn ci hè micca signale.

619
00:44:48,202 --> 00:44:51,914
Chì ci hè a tarifa per a
avventura intrappulatu in l'ascensore?

620
00:44:53,624 --> 00:44:55,710
Ebbè, mancu
pensa à quessa.

621
00:44:55,710 --> 00:44:57,545
Perchè nò?
Leghjite ciò chì dice u segnu.

622
00:44:57,545 --> 00:45:00,715
"Attenzione, ùn pruvate micca
apre si l'ascensore si ferma.

623
00:45:00,715 --> 00:45:02,091
"Usate l'emergenza ..."

624
00:45:02,091 --> 00:45:03,259
Telefonu?
"... telefonu. "

625
00:45:03,259 --> 00:45:05,762
S'ellu ci era unu.
Aspitteremu l'aiutu, allora...

626
00:45:06,429 --> 00:45:08,348
Aspittemu solu per aiutu.

627
00:45:18,691 --> 00:45:20,193
Va bè, daraghju
tu un impulso.

628
00:45:20,193 --> 00:45:21,736
ti alzi,
vai prima.

629
00:45:22,195 --> 00:45:23,905
Questu ùn hè micca un tentativu
esse galanti.

630
00:45:23,905 --> 00:45:26,074
S'ellu ùn ti alzeghja cumu stai
andai culà?

631
00:45:26,074 --> 00:45:28,451
ùn sò micca,
mi tirate su.

632
00:45:28,451 --> 00:45:30,537
Hè più faciule u mo modu.
Andate, fate un passu.

633
00:45:30,537 --> 00:45:32,247
No.
Oh, per piacè.

634
00:45:32,831 --> 00:45:34,958
Ùn sò micca purtatu
ogni biancheria intima.

635
00:45:36,001 --> 00:45:37,836
Va bè. Eccu l'aghju dettu.

636
00:45:42,966 --> 00:45:44,217
Va bè.

637
00:46:00,275 --> 00:46:02,277
Pudemu aduprà questu
cum'è una scala.

638
00:46:02,277 --> 00:46:03,904
U mo eroe, andemu.

639
00:46:07,241 --> 00:46:08,826
Ùn pensu micca cusì.

640
00:46:11,412 --> 00:46:12,788
Grazie.

641
00:46:21,255 --> 00:46:23,173
Diavule! A mo valigetta !

642
00:46:27,052 --> 00:46:28,387
Aspitteraghju.

643
00:46:29,138 --> 00:46:31,265
Micca cum'è qualcunu
puderia apre.

644
00:46:39,357 --> 00:46:41,692
Aspetta un minutu.
Questu hè CRS.

645
00:46:41,859 --> 00:46:44,028
Cosa hè CRS? Questu hè u
cumpagnia di cui vi parlava.

646
00:46:44,028 --> 00:46:46,572
Quellu chì m'hà datu
u certificatu di rigalu.

647
00:46:47,073 --> 00:46:49,116
Questu hè u so edifiziu.

648
00:46:55,706 --> 00:46:59,127
Aspitteremu. Aspitteremu
per a sicurità di vene

649
00:46:59,127 --> 00:47:00,920
è spiegheremu solu.

650
00:47:00,920 --> 00:47:03,840
Li piacerà!
Spiegà per noi dui!

651
00:47:06,759 --> 00:47:07,760
Aspetta !

652
00:47:22,734 --> 00:47:25,570
Ùn vulemu micca
attira l'attenzione...

653
00:47:25,570 --> 00:47:27,322
Solu fora per una passeggiata.
Corri !

654
00:47:32,535 --> 00:47:34,663
Ùn pudemu micca mette quì sottu !

655
00:47:41,545 --> 00:47:43,421
Pruvate di scaccià mi?
Ehi !

656
00:47:43,421 --> 00:47:44,923
Sì un omu adultu.
Ùn sò micca rispunsevule per ...

657
00:47:44,923 --> 00:47:46,758
Ùn sò micca quellu
chì hà cuminciatu à corre.

658
00:47:47,342 --> 00:47:49,136
Eppo ùn sò micca quellu
chì hà iniziatu questu ...

659
00:48:06,403 --> 00:48:08,655
Alzati là!
và !

660
00:48:10,866 --> 00:48:12,034
Quì.

661
00:48:12,701 --> 00:48:15,245
Scala.

662
00:48:24,672 --> 00:48:27,591
Allora, induve hè a vostra modestia
intornu à i cani d'attaccu?

663
00:48:38,519 --> 00:48:40,896
Ehi ! Zittu!
Stupidi cazzi di cani.

664
00:48:45,401 --> 00:48:47,695
Lasciami indovinà.
Vaiu prima.

665
00:48:59,457 --> 00:49:01,626
Ci và mille dollari.

666
00:49:01,626 --> 00:49:03,461
I vostri scarpi costanu
mille dollari?

667
00:49:03,878 --> 00:49:05,379
Quellu hà fattu.

668
00:49:11,803 --> 00:49:13,262
Quì. Aiò.

669
00:49:14,222 --> 00:49:16,182
Eccu.
Va bè.

670
00:49:17,100 --> 00:49:19,310
Attenti à i unghie

671
00:49:19,310 --> 00:49:20,269
è i topi.

672
00:49:20,812 --> 00:49:21,771
Chì ?

673
00:49:21,938 --> 00:49:24,190
Ci deve esse
una scala di focu.

674
00:49:44,627 --> 00:49:46,796
Iè, hè classicu.

675
00:49:48,131 --> 00:49:49,549
Perchè mè?

676
00:49:53,637 --> 00:49:55,138
Quale si?

677
00:49:56,264 --> 00:49:58,141
Nicholas Van Orton.

678
00:49:58,725 --> 00:50:01,228
Chì site,
un zar o qualcosa?

679
00:50:02,187 --> 00:50:03,563
Tuttu bè.

680
00:50:04,231 --> 00:50:05,732
Pensu

681
00:50:06,149 --> 00:50:07,275
si noi

682
00:50:07,275 --> 00:50:09,027
cacci da quì,

683
00:50:09,027 --> 00:50:11,238
a basura
romperà a nostra caduta.

684
00:50:11,238 --> 00:50:14,366
Pensu micca.
Attenti!

685
00:50:19,621 --> 00:50:21,665
Chì cazzo
stai à circà ?

686
00:50:22,040 --> 00:50:23,000
Oh...

687
00:50:23,458 --> 00:50:24,668
Merda.

688
00:50:50,319 --> 00:50:52,196
Tavola per dui, per piacè.

689
00:50:58,411 --> 00:50:59,745
Induve andemu ?

690
00:50:59,745 --> 00:51:01,455
Ddu edifiziu altu luminosu.

691
00:51:01,455 --> 00:51:03,291
Hè ghjustu vicinu à quì.

692
00:51:08,629 --> 00:51:10,631
Tuttu va bè, signorina?

693
00:51:11,132 --> 00:51:12,425
Iè.

694
00:51:12,842 --> 00:51:14,343
Cumu fai?

695
00:51:15,094 --> 00:51:17,096
U megliu di San Francisco.

696
00:51:28,232 --> 00:51:30,860
Ci hè un locu
Puderaghju lancià questu?

697
00:51:31,861 --> 00:51:34,614
Ci hè una cestera
accantu à u desk.

698
00:51:35,615 --> 00:51:36,658
Oh.

699
00:51:36,658 --> 00:51:39,744
Pensate chì aghju un frescu
felpa per voi in qualchì locu.

700
00:51:41,079 --> 00:51:42,789
Chì saria grande.

701
00:51:46,835 --> 00:51:50,004
Sapete, ùn avete mai ancu
m'hà dumandatu u mo nome.

702
00:51:50,004 --> 00:51:53,216
U maitre d' disse
u vostru nome era Christine.

703
00:51:53,842 --> 00:51:55,260
Oh, ghjustu.

704
00:51:56,761 --> 00:51:58,847
Pensu chì ti chjameraghju un taxi.

705
00:52:02,809 --> 00:52:04,978
Avete una doccia
in u vostru uffiziu?

706
00:52:04,978 --> 00:52:06,229
Iè.

707
00:52:06,229 --> 00:52:08,356
Sò un atleta o qualcosa?

708
00:52:09,149 --> 00:52:11,359
No, sò un banchieru d'investimentu.

709
00:52:11,359 --> 00:52:14,821
Move soldi da
un locu à un altru.

710
00:52:18,909 --> 00:52:22,162
In fatti, vi dispiaci
se mi sciacquassi rapidamente?

711
00:52:23,413 --> 00:52:24,498
No.

712
00:52:25,958 --> 00:52:28,335
Ci hè un asciugamano chì puderia aduprà?

713
00:52:28,335 --> 00:52:30,754
Iè, hè daretu à a porta.

714
00:52:31,338 --> 00:52:34,049
Oh, saraghju solu una seconda.
Nisunu prublema.

715
00:52:36,885 --> 00:52:40,013
Ascolta, cunnoscu u pruprietariu di
u City Club è saria cuntentu

716
00:52:40,013 --> 00:52:42,474
per fà li chjama
se vulete.

717
00:52:42,725 --> 00:52:45,686
Ùn fate micca, era una merda
travagliu in ogni modu. Aghju overreacted.

718
00:52:46,812 --> 00:52:48,022
io, eh...

719
00:52:49,607 --> 00:52:51,692
Aghju una cunfessione da fà.

720
00:52:53,027 --> 00:52:58,115
Qualchissia m'hà datu 400 dollari per sparghje
beie nantu à voi cum'è una burla pratica.

721
00:52:58,324 --> 00:52:59,492
Da veru?

722
00:52:59,492 --> 00:53:00,868
È chì anu dettu ?

723
00:53:00,868 --> 00:53:02,578
Ebbè, anu dettu 300.
Aghju dettu 4.

724
00:53:02,578 --> 00:53:06,373
Dicenu: "U tippu in a flanella grisa
vestitu. "Pensu chì aghju dettu:" U, uh,

725
00:53:06,707 --> 00:53:09,377
"omu attraente in
u vestitu di flanella grisgiu?"

726
00:53:34,485 --> 00:53:37,155
sgiò Van Orton. Aviu paura di tè
ùn l'avianu micca tornatu.

727
00:53:38,698 --> 00:53:39,657
Grazie.

728
00:53:46,331 --> 00:53:48,583
Salutami.
Signore Van Orton, hè Maria.

729
00:53:48,750 --> 00:53:49,876
Pensu chì duverebbe chjamà.

730
00:53:49,876 --> 00:53:51,044
Chì ora hè ?

731
00:53:51,044 --> 00:53:52,712
Sò 11:00.

732
00:53:52,712 --> 00:53:55,590
Aghju pigliatu a libertà di rescheduling
a vostra riunione cù Alison è...

733
00:53:55,590 --> 00:53:58,218
Innò, nò, nò.
Seraghju quì in una ora.

734
00:53:58,635 --> 00:54:02,847
Pudete... Aghju lasciatu a mo valigetta
à 1010 Montgomery Street.

735
00:54:02,847 --> 00:54:05,141
Pudete cuntrollà cun
Perdu è trovu, per piacè?

736
00:54:05,141 --> 00:54:07,602
Anson Baer hè in cità à
u Ritz Carlton. Da veru?

737
00:54:07,602 --> 00:54:08,937
Ellu dumanda
cena sta sera.

738
00:54:08,937 --> 00:54:10,647
Ebbè, videremu quì.

739
00:54:10,647 --> 00:54:12,732
È l'Hotel Nikko
chjamatu per dì

740
00:54:12,732 --> 00:54:15,610
anu u vostru americanu
Carta Express à a reception.

741
00:54:15,610 --> 00:54:17,946
L'avete lasciatu quì sta notte?

742
00:54:18,655 --> 00:54:20,949
Deve mandà à qualchissia ?
Innò, dammi solu u numeru.

743
00:54:20,949 --> 00:54:23,577
555-1111.
Ti chjamu torna.

744
00:54:28,623 --> 00:54:29,791
bon ghjornu,
Hotel Nikko.

745
00:54:29,791 --> 00:54:33,253
Iè, questu hè Nicholas Van Orton. Sò
hà dettu chì avete a mo carta American Express.

746
00:54:33,253 --> 00:54:35,380
Iè, sgiò Van Orton
tuttu hè in ordine.

747
00:54:35,380 --> 00:54:37,883
I concierges anu dispostu
u vinu è i fiori in a stanza.

748
00:54:37,883 --> 00:54:40,219
Hà?
È una ghjovana hà telefonatu

749
00:54:40,219 --> 00:54:43,096
per dì ch'ella hè in strada
ma corre un pocu tardi.

750
00:54:43,096 --> 00:54:45,474
Hà fattu a ghjovana
lascia u so nome?

751
00:54:46,683 --> 00:54:48,644
Sò sicuru chì ùn sò micca.

752
00:54:48,644 --> 00:54:50,479
Di sicuru ùn avete micca.
Grazie.

753
00:55:01,824 --> 00:55:03,367
Scusate, a mo culpa.

754
00:55:10,708 --> 00:55:12,168
Ah, sgiò Van Orton.

755
00:55:12,168 --> 00:55:13,544
Benvenuta di ritornu.

756
00:55:14,044 --> 00:55:15,421
Eccu.

757
00:55:17,339 --> 00:55:18,674
Avemu scontru ?

758
00:55:19,842 --> 00:55:21,218
Credu cusì.

759
00:55:25,348 --> 00:55:28,309
S'è vo firmate solu quì
nantu à a carta di firma.

760
00:55:35,691 --> 00:55:37,110
Grazie.

761
00:55:41,823 --> 00:55:43,157
A mo chjave?

762
00:55:44,033 --> 00:55:44,992
Eh?

763
00:55:45,660 --> 00:55:47,245
Ùn aghju micca una chjave ?

764
00:55:49,038 --> 00:55:50,873
Ùn vi aghju micca datu unu
ieri sera?

765
00:55:50,873 --> 00:55:52,584
Innò, ùn pensu micca cusì.

766
00:55:56,379 --> 00:55:58,214
Cute, hè assai caru.

767
00:55:58,882 --> 00:56:00,258
Questu modu, signore.

768
00:56:00,508 --> 00:56:02,010
Bona ghjurnata.

769
00:57:43,321 --> 00:57:45,072
Pulizia.

770
00:57:53,039 --> 00:57:55,416
Pudete vultà
un pocu dopu?

771
00:58:20,650 --> 00:58:21,693
Ah!

772
00:58:22,193 --> 00:58:23,236
Merda.

773
00:58:57,771 --> 00:58:58,772
Grazie, signore.

774
01:00:10,970 --> 01:00:12,347
Induve cazzo hè ?

775
01:00:13,181 --> 01:00:15,433
Ghjesù !
Perchè mi seguite ?

776
01:00:15,433 --> 01:00:16,809
Di chì parli?

777
01:00:16,809 --> 01:00:19,270
Ùn ti seguitu micca.
Sò solu guidà.

778
01:00:19,270 --> 01:00:20,396
Ehi,

779
01:00:20,396 --> 01:00:23,399
tuttu ciò chì facciu ùn hè nimu di voi
affari. Anson Baer hè u ghjocu?

780
01:00:23,650 --> 01:00:24,984
Hè ciò chì
questu hè tuttu?

781
01:00:24,984 --> 01:00:27,779
Guarda amicu, torna.
Appena torna, eh?

782
01:00:27,779 --> 01:00:28,905
Chì !

783
01:00:29,155 --> 01:00:32,075
Oh, hè caru.
Hè veramente carina.

784
01:00:32,492 --> 01:00:34,828
Pensu chì u ghjocu
usa veri balle, eh?

785
01:00:39,833 --> 01:00:42,377
Tuttu bè.
Sò un investigatore privatu.

786
01:00:42,377 --> 01:00:44,796
Qualchissia m'hà assuciatu
tenete tabulazione nantu à voi. WHO?

787
01:00:44,796 --> 01:00:46,798
Quale t'hà assuciatu ?
Quale t'hà assuciatu ?

788
01:00:56,391 --> 01:00:59,061
sgiò Van Orton...
Maria, prendi Sutherland.

789
01:00:59,061 --> 01:01:01,980
Fate ch'ellu mi scuntrà à u
Ritz Carlton. Sò in strada.

790
01:01:13,742 --> 01:01:16,286
Chì succede ?
Seguimi, Sam.

791
01:01:23,794 --> 01:01:25,212
Ah, Nicolau !

792
01:01:25,504 --> 01:01:26,922
Hè inesperu.

793
01:01:31,552 --> 01:01:33,554
Avà, crede veramente

794
01:01:33,554 --> 01:01:36,307
chì solu perchè
pubblichi libri per i zitelli

795
01:01:36,515 --> 01:01:38,476
a ghjente hà da cura
circa a mo reputazione?

796
01:01:38,476 --> 01:01:40,227
Pudete avè ritratti di mè

797
01:01:40,227 --> 01:01:43,189
purtendu anelli di capezzoli,
Capitanu Kangaroo di culo.

798
01:01:43,189 --> 01:01:45,608
L'unicu ciò chì importa
hè u stock!

799
01:01:45,608 --> 01:01:48,069
È s'ellu hè quellu stock
hè su o giù.

800
01:01:48,069 --> 01:01:49,278
Babbu ? va bè,
caru. Va bè.

801
01:01:49,278 --> 01:01:53,616
È u fattu chì tù porta
Conrad in stu ghjocu juvenile

802
01:01:54,075 --> 01:01:55,868
hè inconcepibile.

803
01:01:57,370 --> 01:01:59,914
Avete finitu ?
Innò! Ùn sò micca finitu !

804
01:02:00,748 --> 01:02:03,042
Mi piacerebbe scuntrà u mo
avucatu, Samuel Sutherland.

805
01:02:03,084 --> 01:02:05,586
Pensu chì avete dui
avè qualcosa di parlà.

806
01:02:05,586 --> 01:02:07,755
Oh, avemu scontru sta mane.

807
01:02:07,755 --> 01:02:10,883
Aghju firmatu a terminazione
contrattu per Baer-Grant.

808
01:02:11,050 --> 01:02:13,469
Aghju accettatu u vostru stabilimentu,
Nicolau.

809
01:02:14,637 --> 01:02:17,682
Avevi ragione. và
vela. Sapete, a vela.

810
01:02:20,059 --> 01:02:24,105
Benvenuti à unisce à u nostru pranzu.
Forse pudemu rializà questu.

811
01:02:25,189 --> 01:02:29,110
Ti ricordi di a mo moglia, Mary Carol,
è a mo nuora, Kaleigh.

812
01:02:36,659 --> 01:02:38,203
Per piacè

813
01:02:39,287 --> 01:02:40,789
accetta u mio

814
01:02:42,332 --> 01:02:44,000
sbagliatu, eh...

815
01:02:56,596 --> 01:02:58,431
Quantu deve esse preoccupatu?

816
01:02:58,431 --> 01:03:00,308
Era un malintesi.

817
01:03:01,977 --> 01:03:03,812
Ti s'assumiglia assai.

818
01:03:04,771 --> 01:03:07,983
Ebbè, duvete vede ciò chì
facenu cù e nutizie di notte.

819
01:03:07,983 --> 01:03:09,067
Chì ?

820
01:03:09,067 --> 01:03:10,902
Vi possu dumandà
per fà mi un favore?

821
01:03:10,902 --> 01:03:12,404
Sapete chì pudete.

822
01:03:12,529 --> 01:03:16,450
Scuprite nantu à una cumpagnia chjamata
Servizi di Ricreazione di u Consumatore.

823
01:03:17,743 --> 01:03:19,828
Sembra chì facenu
racchette di tennis.

824
01:03:19,995 --> 01:03:21,538
Chì sapete ?

825
01:03:23,165 --> 01:03:25,459
Aspetta un minutu.
M'anu datu una rinuncia.

826
01:03:40,516 --> 01:03:42,851
Chì ghjè stu?
Hè un...

827
01:03:45,020 --> 01:03:46,021
Cosa hè...

828
01:03:47,398 --> 01:03:50,651
Ùn ci credu micca.
Hè tinta invisibile.

829
01:03:51,026 --> 01:03:53,738
Ti scherzi. Questu hè ciò chì sò
trattà. Sò ghjucatu cù

830
01:03:53,738 --> 01:03:56,407
da una mansa
di i zitelli depravati. Questu ...

831
01:03:58,868 --> 01:04:00,244
stai bè ?

832
01:04:01,203 --> 01:04:03,039
Dimmi di ùn preoccupari.

833
01:04:05,124 --> 01:04:07,084
Ùn avete micca da preoccupassi.

834
01:04:07,376 --> 01:04:08,753
I prumessu.

835
01:04:09,045 --> 01:04:10,004
Va bè.

836
01:04:12,381 --> 01:04:14,133
Ti chjamu dopu.

837
01:04:15,301 --> 01:04:16,844
Diritta. Va bè, ciao.

838
01:04:19,889 --> 01:04:22,683
Maria, l'altra notte,
ieri sera

839
01:04:23,434 --> 01:04:25,728
Aghju pigliatu un taxi per un ghjovanu
donna chjamata Christine.

840
01:04:25,728 --> 01:04:27,230
Cosa hè a cumpagnia
chì avemu aduprà?

841
01:04:27,230 --> 01:04:29,065
Uniti?
Chì ?

842
01:04:29,065 --> 01:04:31,192
Cumpagnia di Taxi Uniti.
Cumpagnia di Taxi Uniti.

843
01:04:31,192 --> 01:04:34,320
Chjamate Uniti,
scopre quale era u cunduttore

844
01:04:34,320 --> 01:04:36,489
è induve l'anu purtata.

845
01:05:04,601 --> 01:05:05,852
Ilsa!

846
01:05:07,437 --> 01:05:08,730
Oh, merda !

847
01:05:40,345 --> 01:05:41,805
Aghju una pistola !

848
01:06:56,881 --> 01:06:58,133
Voi puttani.

849
01:07:02,929 --> 01:07:04,014
Ilsa.

850
01:07:04,889 --> 01:07:06,016
Ilsa. Ilsa.

851
01:07:06,016 --> 01:07:07,517
sgiò Van Orton !
Siate bè ?

852
01:07:07,517 --> 01:07:08,518
Chi voli dì?
Chì hè accadutu ?

853
01:07:08,518 --> 01:07:09,895
A casa,
ùn avete micca vistu a casa ?

854
01:07:09,936 --> 01:07:11,187
Chì ci hè?

855
01:07:11,187 --> 01:07:12,647
Ci hè stata una pausa.
Avà, chjude a vostra porta.

856
01:07:12,647 --> 01:07:15,066
Resta dentro, basta chjude
a to porta. Oh, attenti.

857
01:07:21,531 --> 01:07:24,242
911 emergenza.
Iè, aghju bisognu di a polizia.

858
01:07:24,242 --> 01:07:25,869
Ci hè stata una pausa
à a mo casa.

859
01:07:25,869 --> 01:07:28,080
Basta à stà nantu à a linea
è dammi u vostru indirizzu.

860
01:07:28,080 --> 01:07:30,415
U mo indirizzu hè 2210 Broadway.

861
01:07:30,749 --> 01:07:32,417
Hè a casa più grande
in carrughju.

862
01:07:32,417 --> 01:07:33,919
Avà, signore, avete dettu
era una pausa?

863
01:07:33,919 --> 01:07:35,754
Iè. Iè,
ci hè stata una pausa.

864
01:07:35,754 --> 01:07:37,714
Sò sicuru ch'elli sò andati ?

865
01:07:38,131 --> 01:07:39,216
Chì ?

866
01:07:39,424 --> 01:07:42,678
Sò sicuru chì ùn ci hè micca sempre
qualcunu in un locu in casa ?

867
01:07:44,388 --> 01:07:45,597
Nickie !

868
01:07:45,597 --> 01:07:47,182
Salutu, signore?
Ci site sempre ?

869
01:07:47,182 --> 01:07:49,059
Incontru mi in a vostra vittura.
Bonghjornu?

870
01:07:50,185 --> 01:07:51,395
Signore ?

871
01:08:00,112 --> 01:08:02,156
Tuttu bè. Chi hè successu? Shh!

872
01:08:03,282 --> 01:08:05,618
Cunrad, induve andemu ?
Basta aspetta!

873
01:08:10,498 --> 01:08:12,166
Chi stai facendu?

874
01:08:12,333 --> 01:08:13,334
Sò metodichi.

875
01:08:13,709 --> 01:08:15,461
Se ùn possu micca fiducia in u
serviziu di stanza in l'hotel,

876
01:08:15,461 --> 01:08:16,962
Sò sicuru chì l'infernu ùn pò micca
fiducia in una cazzo di vittura.

877
01:08:16,962 --> 01:08:19,131
WHO?
CRS. Quale pensate !

878
01:08:19,674 --> 01:08:21,467
Ghjesù ! Quandu pensu chì
T'aghju quasi ghjuntu in...

879
01:08:21,592 --> 01:08:23,094
Chì dici ?

880
01:08:23,094 --> 01:08:24,470
Oh, sò cusì fottutu.

881
01:08:24,470 --> 01:08:27,807
Sò solu cazzo tè è elli
ti cazzu è ti fottu !

882
01:08:27,807 --> 01:08:30,935
È ghjustu quandu pensate chì tuttu hè finitu
hè quandu u veru cazzo principia !

883
01:08:30,935 --> 01:08:33,563
Va bè, calmu.
Basta à piglià un respiru.

884
01:08:36,566 --> 01:08:38,317
Ùn si fermanu micca, Nick.

885
01:08:38,651 --> 01:08:41,779
Aghju pagatu a fattura. Aghju datu
elli i so cazzo di soldi.

886
01:08:41,779 --> 01:08:43,322
Ùn mi lasciaranu solu !

887
01:08:43,322 --> 01:08:44,490
Chì ti facenu ?

888
01:08:44,490 --> 01:08:46,826
Tuttu !
Sò una piata umana dannata.

889
01:08:46,868 --> 01:08:47,910
Calma ti!

890
01:08:47,910 --> 01:08:50,580
E perchè cuntinueghjanu à ghjucà si
avete digià pagatu? Ùn a sò micca.

891
01:08:50,997 --> 01:08:53,499
Ùn a sò micca. Aghju pagatu
li di più per fà piantà !

892
01:09:06,012 --> 01:09:07,222
Hanu fattu questu.

893
01:09:07,222 --> 01:09:08,556
Hè un pneumaticu flat.

894
01:09:08,556 --> 01:09:09,641
Cumu sapete ?

895
01:09:09,641 --> 01:09:11,810
Pigliatevi,
voi? Avemu da capisce !

896
01:09:11,810 --> 01:09:13,269
Va bè, va bè.

897
01:09:24,239 --> 01:09:26,575
U telefunu ùn funziona micca. I
ùn pò micca riceve un signalu. Da veru?

898
01:09:27,868 --> 01:09:29,119
Sapete cumu fà
cambià un pneumaticu?

899
01:09:29,119 --> 01:09:30,162
Innò, nò ?

900
01:09:30,704 --> 01:09:33,874
Ùn pò esse cusì difficiule. Ùn pensu micca
duvemu esse fora in l'apertu cusì.

901
01:09:33,874 --> 01:09:36,835
Colpisce u Teletrack.
Hè in u guantera.

902
01:09:56,438 --> 01:09:58,023
Tu sì cun elli.

903
01:09:59,066 --> 01:10:00,401
Chì ?

904
01:10:00,609 --> 01:10:03,028
Fate questu.
Ne site parte.

905
01:10:05,656 --> 01:10:07,241
Di quale sò questi ?

906
01:10:08,784 --> 01:10:11,036
Ùn sò micca sapè di quelli.
Qualchissia li mette in vittura.

907
01:10:11,036 --> 01:10:12,830
Tu sì daretu à tuttu,
ùn site micca?

908
01:10:12,830 --> 01:10:15,082
Di chì parli?
Mi l'avete purtatu.

909
01:10:15,082 --> 01:10:16,876
Quessi eranu in a vostra vittura!

910
01:10:16,876 --> 01:10:19,879
Sò ghjustu quì
in a to cazzo di vittura !

911
01:10:19,879 --> 01:10:21,088
Cunradu !

912
01:10:26,552 --> 01:10:28,012
Ascolta ciò chì dici.

913
01:10:28,012 --> 01:10:30,389
Innò! Ùn site micca
cuntrullà sta conversazione.

914
01:10:30,389 --> 01:10:32,266
Perchè mai faria
ciò chì descrivi?

915
01:10:32,266 --> 01:10:34,560
Perchè mi risentite.
Smetti di esse emutivu.

916
01:10:34,560 --> 01:10:36,938
Ti ammazza cusì
Vivu a mo vita.

917
01:10:36,979 --> 01:10:38,231
Abbassa a voce, Conrad !

918
01:10:38,231 --> 01:10:40,816
Chì ? Avete paura di qualcunu
assisterà à a scena?

919
01:10:40,816 --> 01:10:42,485
Ritorna in u vostru... Ritorna
in a vostra fottuta casa !

920
01:10:42,485 --> 01:10:44,320
Li fermerete?
Chjamu a polizia.

921
01:10:44,320 --> 01:10:45,988
Avete tantu paura
chì qualcunu hà da vede

922
01:10:45,988 --> 01:10:48,658
chì manipulatore
cazzo di cuntrollu di freak sì!

923
01:10:48,658 --> 01:10:49,951
Chì ci hè di male?
Chì site?

924
01:10:49,951 --> 01:10:51,619
Oh, mi dispiace, Nick.

925
01:10:51,786 --> 01:10:54,080
Mi dispiace chì ùn aghju micca
campà à e vostre aspettative.

926
01:10:54,080 --> 01:10:55,164
Ah, merda !

927
01:10:55,164 --> 01:10:57,625
Ùn sò micca voi. Ùn seraghju mai
tu. Ùn vogliu micca esse tù.

928
01:10:57,625 --> 01:10:58,668
Ci vai di novu !

929
01:10:58,668 --> 01:10:59,836
Sò u to fratellu !

930
01:10:59,836 --> 01:11:01,796
Sempre spinghjendu u
rispunsabilità nantu à mè.

931
01:11:01,796 --> 01:11:03,506
Per amor di Cristu,
Sò u to fratellu !

932
01:11:03,506 --> 01:11:05,174
Tuttu ciò chì aghju mai pruvatu
per fà era aiutà vi.

933
01:11:05,174 --> 01:11:06,551
Ùn vogliu micca u vostru aiutu !

934
01:11:06,551 --> 01:11:08,469
Nimu ùn t'hà dumandatu
à ghjucà à babbu !

935
01:11:08,469 --> 01:11:10,138
Innò! Ùn dite micca cusì.

936
01:11:10,138 --> 01:11:13,433
Aghju avutu una scelta ?

937
01:11:19,522 --> 01:11:20,523
Jackass!

938
01:11:33,119 --> 01:11:34,329
Cunradu !

939
01:12:07,821 --> 01:12:08,697
Chì ?

940
01:12:08,864 --> 01:12:10,532
Ùn vogliu micca u vostru aiutu !

941
01:12:10,532 --> 01:12:11,533
Nimu ùn t'hà dumandatu
à ghjucà à babbu !

942
01:12:11,533 --> 01:12:14,161
Aghju avutu una scelta ?
Aghju avutu una scelta ?

943
01:12:34,390 --> 01:12:35,599
Taxi !

944
01:12:41,605 --> 01:12:42,940
2210 Broadway.

945
01:13:09,801 --> 01:13:11,886
Ehi amicu,
avete mancatu u turnu.

946
01:13:13,596 --> 01:13:15,557
Ehi ! M'avete intesu ?

947
01:13:16,641 --> 01:13:18,560
Avete mancatu u turnu in daretu ...

948
01:13:20,228 --> 01:13:22,814
Innò, nò, nò. Ferma a vittura !

949
01:13:22,814 --> 01:13:24,315
Ferma a vittura !

950
01:13:28,695 --> 01:13:30,071
Grazie.

951
01:13:30,488 --> 01:13:32,115
Aprite a porta.

952
01:13:32,115 --> 01:13:33,199
Sblocca a porta.

953
01:13:33,450 --> 01:13:35,744
Aperte, a porta di a maledetta !

954
01:13:43,793 --> 01:13:44,920
Ascolta.

955
01:13:44,920 --> 01:13:48,006
Sò un omu assai riccu.

956
01:13:49,132 --> 01:13:51,093
È ciò chì
ti paganu

957
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
Duppiu.

958
01:13:56,682 --> 01:13:58,058
Oh, Ghjesù Cristu !

959
01:14:19,413 --> 01:14:20,414
Chì !

960
01:14:21,248 --> 01:14:22,499
Innò!

961
01:14:44,146 --> 01:14:45,981
Chì, site fora
a vostra cazzo di mente?

962
01:15:03,291 --> 01:15:05,668
Hè un ghjocu.

963
01:15:48,545 --> 01:15:50,005
Quì sò.

964
01:15:54,509 --> 01:15:55,760
detective,
Sò Sam Sutherland.

965
01:15:55,760 --> 01:15:57,471
Tim Foley.

966
01:15:58,597 --> 01:15:59,973
Sapete induve andemu ?

967
01:15:59,973 --> 01:16:01,391
Hè cusì.

968
01:16:01,391 --> 01:16:02,726
14e pianu.

969
01:16:22,079 --> 01:16:23,163
Va bè.

970
01:16:23,163 --> 01:16:27,042
A gestione per l'edifiziu dice questu
u spaziu ùn hè micca statu ufficialmente affittatu ancu.

971
01:16:27,042 --> 01:16:30,462
U registratore di u conte hà
nisuna lista per un Consumatore

972
01:16:30,462 --> 01:16:33,507
Serviziu di Recreazione
o qualsiasi derivazione di questu.

973
01:16:33,674 --> 01:16:35,801
I subacquei, sò
sempre à circà u taxi.

974
01:16:35,801 --> 01:16:38,554
Appena si trovanu, u truveranu
tira i piatti è u VIN.

975
01:16:38,554 --> 01:16:39,888
Avete parlatu
à u to fratellu ?

976
01:16:40,055 --> 01:16:42,474
Ùn m'hà ancu chjamatu torna.
No.

977
01:16:42,933 --> 01:16:44,101
E a casa ?

978
01:16:44,101 --> 01:16:47,480
U graffiti era un oliu basatu
suluzione di marcatura marina,

979
01:16:47,480 --> 01:16:48,772
illegale in i Stati Uniti.

980
01:16:48,772 --> 01:16:51,567
Ùn hè micca impussibile di traccia
ma hà da piglià tempu.

981
01:16:51,567 --> 01:16:53,444
A foto,
a pistola,

982
01:16:53,694 --> 01:16:55,780
u clown,
l'ambulanza.

983
01:16:57,114 --> 01:16:58,699
Hè tuttu pendente.

984
01:16:58,699 --> 01:17:00,743
Intruduce è entra
avemu solidu.

985
01:17:01,118 --> 01:17:04,664
malizia, vandalismu,
fastidiu. Ma hè tuttu.

986
01:17:04,664 --> 01:17:07,124
Surviglianza illegale.
Periculu imprudente.

987
01:17:07,124 --> 01:17:08,292
Tentativa d'assassiniu.

988
01:17:09,835 --> 01:17:12,505
Eccettu chì tù dissi
assuciatu questi ragazzi.

989
01:17:12,672 --> 01:17:14,507
Hè irrilevante.
Avà, fighjate.

990
01:17:15,258 --> 01:17:17,093
Hè u nostru travagliu di dì vi
ciò chì avemu.

991
01:17:17,218 --> 01:17:19,429
Finu a ora, ùn avemu micca mutivu.

992
01:17:29,230 --> 01:17:31,441
Cumu era u mo babbu,
Ilsa ?

993
01:17:31,899 --> 01:17:33,151
Perchè dumandu?

994
01:17:33,776 --> 01:17:35,236
Ùn a sò micca.

995
01:17:36,529 --> 01:17:39,574
Tuttu u tempu chì ti cunnoscu
ùn avete mai dumandatu di ellu.

996
01:17:42,660 --> 01:17:44,871
Pensu
era solu in a mo mente.

997
01:17:44,871 --> 01:17:47,707
A to mamma hà amatu u vostru babbu assai.

998
01:17:47,916 --> 01:17:50,168
Pensu chì solu
hà travagliatu troppu duru.

999
01:17:50,710 --> 01:17:52,337
Era ellu, uh,

1000
01:17:53,338 --> 01:17:55,131
morsu? Vogliu dì...

1001
01:17:55,882 --> 01:17:57,592
Ciò chì mi ricordu di più

1002
01:17:57,592 --> 01:17:59,594
era chì a so manera era cusì

1003
01:18:00,136 --> 01:18:01,304
ligeru.

1004
01:18:02,138 --> 01:18:04,558
Pudete passà u tempu
in una stanza

1005
01:18:04,558 --> 01:18:06,810
è ùn sà mancu ch'ellu avia
statu quì tuttu u tempu.

1006
01:18:06,810 --> 01:18:08,812
Innò, ciò chì vogliu dì hè,

1007
01:18:09,938 --> 01:18:11,314
prima di ellu...

1008
01:18:11,440 --> 01:18:12,774
Chì hè accadutu ? No.

1009
01:18:13,233 --> 01:18:14,985
Nimu l'aspittava.

1010
01:18:15,736 --> 01:18:18,405
Mi dumandu quantu di ellu
ci hè in mè.

1011
01:18:19,740 --> 01:18:21,366
Micca assai, pensu.

1012
01:18:24,620 --> 01:18:26,705
Mamma era preoccupata per ellu ?

1013
01:18:27,414 --> 01:18:29,750
Nimu ùn hà mai preoccupatu
circa u vostru babbu.

1014
01:18:34,505 --> 01:18:35,672
Iè.

1015
01:18:35,672 --> 01:18:38,050
Hè Maria. Aghju trovu l'indirizzu
Vulete da United Taxi.

1016
01:18:38,050 --> 01:18:39,385
Iè, dammi.

1017
01:18:39,385 --> 01:18:40,844
Hè nantu à Potrero Hill...

1018
01:19:42,115 --> 01:19:43,449
Quale sì ?

1019
01:19:45,159 --> 01:19:46,995
Christine, hè quì?

1020
01:19:47,620 --> 01:19:48,746
Ella dorme.

1021
01:19:49,080 --> 01:19:50,999
Amy, quale hè?

1022
01:19:53,168 --> 01:19:55,003
Ehi !
Chì faci quì ?

1023
01:19:55,003 --> 01:19:56,296
Pudemu parlà ?

1024
01:19:57,130 --> 01:19:58,339
Di sicuru.

1025
01:20:02,761 --> 01:20:04,054
Salute.
Salute.

1026
01:20:08,016 --> 01:20:09,851
Ùn hà micca pensatu
Ti veda mai più.

1027
01:20:10,227 --> 01:20:12,479
Chì mi pò dì
circa questi?

1028
01:20:13,104 --> 01:20:14,523
Hè voi?

1029
01:20:16,024 --> 01:20:17,359
Induve li avete pigliatu ?

1030
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
A mo stanza d'albergo.

1031
01:20:19,653 --> 01:20:22,823
Era in a mo stanza d'albergo. Sì
mi dici chì questu ùn hè micca voi?

1032
01:20:24,324 --> 01:20:26,284
Chì ti face, um...

1033
01:20:27,911 --> 01:20:30,038
Pensate chì questu sò mè?
Ebbè, u...

1034
01:20:30,539 --> 01:20:32,332
U bra. U bra rossu.

1035
01:20:33,041 --> 01:20:34,251
Va bè.

1036
01:20:35,043 --> 01:20:36,879
Ebbè, aghju pensatu chì ...

1037
01:20:41,425 --> 01:20:43,302
Puderaghju à pusà per un minutu ?

1038
01:20:43,552 --> 01:20:44,803
Di sicuru.

1039
01:20:45,846 --> 01:20:47,431
Siate bè ?

1040
01:20:49,892 --> 01:20:51,685
Ùn site micca bè, nò ?

1041
01:20:52,019 --> 01:20:55,522
Hè questa cosa di cuncorsu
chì sì in fermu o...

1042
01:20:57,399 --> 01:20:59,318
Mi dispiace, sò
un fastidiu. Aghju da andà.

1043
01:20:59,318 --> 01:21:02,905
Innò, va bè. Pudemu parlà. mi metteraghju
un pocu di vestiti. Torneraghju subitu.

1044
01:21:09,286 --> 01:21:11,455
Avete una aspirina?

1045
01:23:02,317 --> 01:23:04,445
Possu piglià qualcosa
per beie cun questu?

1046
01:23:04,445 --> 01:23:05,779
Hè voi?

1047
01:23:06,488 --> 01:23:08,866
Oh, sì.
Hè a prima cumunione.

1048
01:23:10,576 --> 01:23:11,994
Mostra à mè.

1049
01:23:12,578 --> 01:23:15,831
Chì ci hè? Pigliate u
stampa fora di u quadru

1050
01:23:16,207 --> 01:23:17,708
è mi mostra.

1051
01:23:18,375 --> 01:23:19,627
Tuttu bè.

1052
01:23:22,171 --> 01:23:23,339
Fighjanu.

1053
01:23:23,714 --> 01:23:25,758
Chì ?
Micca quì.

1054
01:23:25,966 --> 01:23:27,885
Puderanu vede quì.

1055
01:23:29,011 --> 01:23:30,680
Rilevatore di fumu.

1056
01:23:34,934 --> 01:23:36,602
Chì dici, eh...

1057
01:23:37,436 --> 01:23:39,647
Andemu per un viaghju
o qualcosa. Pudemu ...

1058
01:23:39,647 --> 01:23:43,985
Innò, nò, nò. Sò stancu di questu.
Sò stancu di questu.

1059
01:23:43,985 --> 01:23:45,570
Andemu per beie.
Ci hè un...

1060
01:23:45,570 --> 01:23:47,155
Quale fate voi ghjente
pensu chì sì?

1061
01:23:47,155 --> 01:23:50,241
Quale credi chì sì ?
Venite fora di là !

1062
01:23:50,241 --> 01:23:51,993
Nicholas, per piacè.
Andemu, avà.

1063
01:23:51,993 --> 01:23:54,370
Aiò. Basta, andate
fora di quì avà!

1064
01:24:02,337 --> 01:24:04,088
Avà l'avete fattu.

1065
01:24:22,691 --> 01:24:24,442
Allora, chì sò
da fà ?

1066
01:24:24,442 --> 01:24:26,194
Alluntanassi da a finestra.

1067
01:24:55,891 --> 01:24:56,892
Chì ...

1068
01:25:05,901 --> 01:25:07,027
Chì ghjè questu?

1069
01:25:07,027 --> 01:25:08,862
Svegliate,
hè una puttana cun.

1070
01:25:50,321 --> 01:25:52,031
Entra, entra !

1071
01:26:14,137 --> 01:26:16,055
Tu va bè?
Aspetta.

1072
01:26:38,787 --> 01:26:39,913
Esce da a vittura.

1073
01:26:39,913 --> 01:26:41,706
Puderaghju ti trasmette à elli.
È mi trovanu avà ...

1074
01:26:41,706 --> 01:26:43,875
Esce da a maledetta vittura !

1075
01:26:43,875 --> 01:26:45,001
Ùn avete micca una scelta!

1076
01:26:45,001 --> 01:26:47,587
Nimu altru vi diciarà
chì si passa !

1077
01:27:03,562 --> 01:27:06,148
Vulete sapè? Perchè se
Sò andatu chì mai.

1078
01:27:19,536 --> 01:27:23,332
Ùn possu micca crede ch'elli ùn anu ancu pigliatu
u tempu d'avè ghjustu a casa di merda.

1079
01:27:23,332 --> 01:27:24,458
Quale sò?

1080
01:27:24,458 --> 01:27:26,251
Ùn a sò micca. Nimu
faci. Sò un impiegatu.

1081
01:27:26,251 --> 01:27:28,420
Allora chì site bè ? So
cose cum'è in quale pudete fiducia

1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,422
è chì u vostru fratellu era in questu
da u principiu... Hè una bugia.

1083
01:27:30,422 --> 01:27:31,799
Iè? Eru a to cameriera
u vostru anniversariu.

1084
01:27:31,799 --> 01:27:35,219
Connie t'hà dettu di CRS chì
ghjornu. M'hai mai vistu quì in prima?

1085
01:27:36,262 --> 01:27:37,596
Scusa.

1086
01:27:37,888 --> 01:27:41,434
Vogliu dì, ùn era micca a so culpa. Pensu
pensava chì era a so sola via d'uscita.

1087
01:27:41,434 --> 01:27:42,893
L'anu scuzzulatu
veru bè.

1088
01:27:42,893 --> 01:27:44,562
Cumu sò ghjunti à ellu ?

1089
01:27:44,770 --> 01:27:46,480
Stessa cosa à ellu
ti anu fattu.

1090
01:27:46,480 --> 01:27:48,232
Di chì parli?

1091
01:27:48,232 --> 01:27:50,109
Avete verificatu
i vostri cunti?

1092
01:27:51,027 --> 01:27:53,529
Quella notte in u vostru uffiziu aghju avutu u
numeru à a vostra linea privata è modem

1093
01:27:53,529 --> 01:27:56,365
chì hà datu un accessu remoto à CRS
à u vostru urdinatore.

1094
01:27:56,657 --> 01:27:58,492
Li avete datu
tuttu altru.

1095
01:27:58,659 --> 01:27:59,702
Chì ?

1096
01:27:59,702 --> 01:28:02,079
Avete fattu i so testi, a grafia,
campioni di voce, infurmazione psichica.

1097
01:28:02,079 --> 01:28:04,874
L'anu utilizatu tuttu
per scopre e vostre password.

1098
01:28:05,833 --> 01:28:08,878
È Feingold,
u tippu chì ti hà firmatu,

1099
01:28:08,878 --> 01:28:11,255
hà fattu 5 anni
per pirate Citibank.

1100
01:28:11,964 --> 01:28:13,299
Avianu solu
tenevi distrattu

1101
01:28:13,299 --> 01:28:14,842
mentre si rumpianu
in a vostra reta finanziaria,

1102
01:28:14,842 --> 01:28:16,678
trasfirìu i vostri azzioni
in conti fittizi...

1103
01:28:16,678 --> 01:28:18,638
Operatore d'oltremare, per piacè.

1104
01:28:19,639 --> 01:28:21,140
Perchè altrimenti eranu
dispostu à sparà à noi ?

1105
01:28:21,140 --> 01:28:23,351
Alamein Bank, Zurich,
Svizzera.

1106
01:28:24,561 --> 01:28:26,688
Perchè
anu finitu cun voi.

1107
01:28:28,690 --> 01:28:30,275
Vive o mortu hè u listessu.

1108
01:28:31,067 --> 01:28:32,986
Finu à chì sparisci.

1109
01:28:36,281 --> 01:28:38,616
Iè. Possu avè
u vostru codice, per piacè?

1110
01:28:38,616 --> 01:28:44,164
Iè.
Blu-due-backslash-0-6-0-0.

1111
01:28:44,164 --> 01:28:45,874
"D" cum'è in David.

1112
01:28:47,375 --> 01:28:48,752
Hè ghjusta.

1113
01:28:48,752 --> 01:28:50,462
L'equilibriu ?

1114
01:28:54,216 --> 01:28:56,009
Hè impussibile.

1115
01:28:56,009 --> 01:28:57,719
L'anu digià capitu, Nicholas.

1116
01:28:58,804 --> 01:29:00,430
Anu avutu tuttu.

1117
01:29:07,062 --> 01:29:10,148
Avete ghjuntu à i Sutherlands.
Per piacè lasciate un missaghju.

1118
01:29:10,148 --> 01:29:13,610
Cume riceve stu missaghju, Sam, aghju
li hà verificatu tutti. nun so comu,

1119
01:29:14,069 --> 01:29:16,780
ma sò sguassati
i mo cunti.

1120
01:29:17,698 --> 01:29:22,411
Pruvanu di tumbà mi. Avà chjamate
i pulizzeri. Aghju unu di elli quì.

1121
01:29:22,411 --> 01:29:24,079
On la fera témoigner.

1122
01:29:24,746 --> 01:29:26,915
Sò cumu si sona questu,

1123
01:29:26,915 --> 01:29:28,083
ma mi chjamate

1124
01:29:28,250 --> 01:29:29,877
nant'à u mo cellulare.

1125
01:29:30,252 --> 01:29:31,920
È stai attentu.

1126
01:29:32,921 --> 01:29:34,131
Iddi...

1127
01:29:34,381 --> 01:29:36,216
Taglianu a vostra carta
in mezzu cusì...

1128
01:29:37,635 --> 01:29:39,053
U mo trattatu.

1129
01:30:17,800 --> 01:30:19,927
Pigliate dui zuccheri, nò ?

1130
01:30:21,012 --> 01:30:22,513
Ùn face nunda.

1131
01:30:29,020 --> 01:30:31,814
Mi chjamu micca Christine. Hè...
Vogliu dì, ùn hè micca u mo veru nome.

1132
01:30:31,814 --> 01:30:33,441
Quale cazzo se importa?

1133
01:30:34,651 --> 01:30:37,946
Hè solu soldi. Tu
duverebbe esse felice chì site vivu.

1134
01:30:38,238 --> 01:30:40,740
Preferite micca parlà
nantu à questu avà.

1135
01:30:42,242 --> 01:30:43,618
Tuttu ciò chì vogliu dì hè
qualcunu cum'è tè...

1136
01:30:43,618 --> 01:30:45,537
Quante volte
avete fattu questu?

1137
01:30:45,537 --> 01:30:46,788
Sò curiosu.
Chì ?

1138
01:30:46,788 --> 01:30:49,082
Questi scams.
Con games, quanti?

1139
01:30:50,250 --> 01:30:51,334
Assai.

1140
01:30:51,334 --> 01:30:54,546
Ma, qualunque sia nickel-dime
stronzate chì avete tiratu in u passatu,

1141
01:30:54,546 --> 01:30:56,756
questu hè più cà solu mè.

1142
01:30:57,340 --> 01:30:59,217
Questu hè i piani di pensione,

1143
01:30:59,217 --> 01:31:00,510
paghe.

1144
01:31:00,844 --> 01:31:03,096
Questu hè $ 600 milioni.

1145
01:31:16,526 --> 01:31:17,653
Iè.

1146
01:31:17,653 --> 01:31:19,821
Nick, hè Sam.
Aghju u vostru messagiu.

1147
01:31:20,155 --> 01:31:22,115
Eru disturbatu
per dì u minimu.

1148
01:31:22,115 --> 01:31:23,325
Allora, chì faremu ?

1149
01:31:23,325 --> 01:31:25,535
Sò statu in u telefunu
per un ora digià.

1150
01:31:25,535 --> 01:31:28,163
Nicolau,
i vostri fondi sò intactu.

1151
01:31:28,956 --> 01:31:30,958
Nunda hè statu toccu.

1152
01:31:30,958 --> 01:31:33,377
Di chì parli?
Aghju verificatu nantu à elli stessu.

1153
01:31:33,377 --> 01:31:35,295
Quale hè ?
Aghju fattu e chjama.

1154
01:31:35,295 --> 01:31:36,964
Nunda hè cambiatu.

1155
01:31:37,214 --> 01:31:40,175
vi dicu. Ùn un centu
ùn hè micca cuntatu.

1156
01:31:40,384 --> 01:31:41,468
Quale hè ?

1157
01:31:41,719 --> 01:31:44,471
U mo avucatu dice chì
nunda ùn manca.

1158
01:31:45,306 --> 01:31:46,390
Hè in questu.

1159
01:31:46,390 --> 01:31:49,268
Ùn sò micca ciò chì l'infernu hè
succede, ma stà induve site

1160
01:31:49,268 --> 01:31:51,604
finu à ch'e aghju ghjuntu.
Sutherland hè in questu.

1161
01:31:51,604 --> 01:31:53,564
Nicholas, aghju un altru chjamatu.

1162
01:31:53,564 --> 01:31:55,691
Dammi u vostru locu precisu.

1163
01:31:56,525 --> 01:31:57,735
Nicholas?

1164
01:32:01,697 --> 01:32:03,699
Avemu bisognu
esce da quì.

1165
01:32:09,789 --> 01:32:11,832
Cumu sò ghjunti à ellu ?

1166
01:32:12,500 --> 01:32:13,876
Perchè hà fattu ...

1167
01:32:16,504 --> 01:32:18,506
Ùn mi ne preoccupassi micca.

1168
01:32:24,220 --> 01:32:25,805
Chi voli dì?

1169
01:32:26,597 --> 01:32:28,474
Hè fora di e vostre mani.

1170
01:32:51,372 --> 01:32:53,792
Chjami cellulari
pò esse interceptatu.

1171
01:32:55,335 --> 01:32:58,421
Quelli chjamati chì avete fattu
à B di A, Francia.

1172
01:32:58,421 --> 01:33:02,092
B di A, Francia, Svizzera,
ci parlavi.

1173
01:33:02,425 --> 01:33:03,802
Ci parlavi.

1174
01:33:03,802 --> 01:33:05,887
Pienu in i spazii.
Codici d'accessu,

1175
01:33:05,887 --> 01:33:08,139
password, codici d'accessu,
password...

1176
01:33:08,139 --> 01:33:12,227
Roba chì ancu u vostru avvucatu ùn avia micca.
Roba chì ancu u vostru avvucatu ùn avia micca.

1177
01:33:12,227 --> 01:33:14,396
Avemu avà
cusì avemu finitu.

1178
01:33:27,993 --> 01:33:29,453
Ciao, Nicholas.

1179
01:35:54,558 --> 01:35:56,059
E cose sò accadute

1180
01:35:56,769 --> 01:35:59,146
è hè impurtante chì ...
Shh, shh, shh!

1181
01:36:01,398 --> 01:36:04,985
Nisun soldi, nè identificazione,
senza passaportu.

1182
01:36:07,738 --> 01:36:09,281
Chì vi hè accadutu ?

1183
01:36:09,448 --> 01:36:11,158
Induve principià ...

1184
01:36:13,661 --> 01:36:14,745
Hè cumplicatu.

1185
01:36:14,745 --> 01:36:16,121
Hè sempre.

1186
01:36:20,459 --> 01:36:23,462
Eru in vacanze solu

1187
01:36:24,255 --> 01:36:26,841
è mi sò arrubatu da dui omi. Robatu ?

1188
01:36:28,676 --> 01:36:30,886
È chì hotel
stavate à ?

1189
01:36:30,886 --> 01:36:33,222
Eiu... ùn mi ricordu. I...

1190
01:36:35,349 --> 01:36:37,351
Avete andatu à a pulizza ?

1191
01:36:38,728 --> 01:36:40,438
Ùn parlu micca spagnolu.

1192
01:36:42,899 --> 01:36:45,610
È aghju solu bisognu
per esce da quì.

1193
01:36:45,610 --> 01:36:49,322
Oh, aiuteremu cù a lege lucale
esecuzione s'è vo vulete disturbà.

1194
01:36:49,322 --> 01:36:52,784
In quantu à i soldi,
possu fà un suggerimentu?

1195
01:36:53,951 --> 01:36:55,870
Dici chì site statu arrufatu?

1196
01:36:56,537 --> 01:36:58,790
È elli
ùn hà pigliatu quellu sguardu?

1197
01:37:00,875 --> 01:37:03,419
Quantu hè
un orologio cusì vale a pena?

1198
01:37:03,419 --> 01:37:05,630
Un paru di centu almenu.

1199
01:37:09,300 --> 01:37:13,555
L'omu cun un orologio cusì ùn hè micca
necessariamente avè un prublema di passaportu.

1200
01:38:38,599 --> 01:38:40,059
Perdonu?

1201
01:38:41,185 --> 01:38:43,646
Possu avè a vostra attenzione,
per piacè?

1202
01:38:48,192 --> 01:38:49,652
Grazie.

1203
01:38:50,820 --> 01:38:54,073
Qualchissia quì và à San
Francescu ? Aghju bisognu di un passaghju.

1204
01:38:57,076 --> 01:38:59,787
Aghju $ 18 è 70 ...

1205
01:39:00,163 --> 01:39:01,706
78 centesimi

1206
01:39:03,166 --> 01:39:05,251
per un viaghju à San Francisco.

1207
01:39:11,007 --> 01:39:12,383
Qualchissia ?

1208
01:41:00,034 --> 01:41:01,828
Mantene u cambiamentu.
Grazie, amicu.

1209
01:41:05,623 --> 01:41:08,876
Conrad Van Orton. Puderia
sunari a so stanza, per piacè?

1210
01:41:09,585 --> 01:41:11,337
Un mumentu, per piacè.

1211
01:41:15,550 --> 01:41:17,135
Ci hè un prublema?

1212
01:41:17,552 --> 01:41:19,178
Sei quì per Conrad Van Orton? Iè.

1213
01:41:19,178 --> 01:41:22,891
Sò u direttore di l'hotel. Piacere
à scuntrà voi. Induve hè u mo fratellu ?

1214
01:41:23,850 --> 01:41:25,226
Veni cun mè, signore ?

1215
01:41:25,226 --> 01:41:27,187
Aspetta un minutu,
ci hè prublemi?

1216
01:41:28,354 --> 01:41:30,899
Signore, questu hè
una materia privata per voi.

1217
01:41:42,577 --> 01:41:46,248
Ci hè statu qualchì lagnanza da
altri ospiti, danni à a so stanza.

1218
01:41:46,248 --> 01:41:48,833
Avemu fattu u megliu chì pudemu
per accumpagnà u so cumpurtamentu.

1219
01:41:48,833 --> 01:41:50,126
U so cumpurtamentu?
Iè, signore.

1220
01:41:50,126 --> 01:41:53,296
Ci hè statu un incidente
uni pochi di ghjorni fà.

1221
01:41:54,631 --> 01:41:56,800
Una crisi nervosa,
dissenu.

1222
01:41:57,425 --> 01:41:59,177
A polizia l'hà pigliatu.

1223
01:41:59,719 --> 01:42:01,972
Anu lasciatu stu indirizzu
in casu qualcunu vinia.

1224
01:42:02,681 --> 01:42:04,766
Hè un ospedale in Napa, signore.

1225
01:42:05,976 --> 01:42:07,602
Mi dispiace terribilmente.

1226
01:42:24,828 --> 01:42:27,664
Elisabetta,
Aghju bisognu di prestitu a vostra vittura.

1227
01:42:28,582 --> 01:42:29,708
Nickie,

1228
01:42:30,751 --> 01:42:32,795
chì vi hè accadutu ?
Vogliu dì...

1229
01:42:33,796 --> 01:42:36,131
Fighjate à tè. Fighjate
mè. Chì hè accadutu, eiu...

1230
01:42:36,382 --> 01:42:38,676
Ùn sò micca. Eiu... Ci sò solu
certe cose chì aghju da fà, va bè?

1231
01:42:38,676 --> 01:42:39,927
Aghju bisognu di a vostra vittura.

1232
01:42:40,719 --> 01:42:43,305
Di sicuru, pudete avè
se ne avete bisognu.

1233
01:42:45,391 --> 01:42:47,685
Ùn ti possu piglià
qualcosa da manghjà?

1234
01:42:48,394 --> 01:42:50,729
Sapete chì
sì l'unica persona

1235
01:42:50,729 --> 01:42:52,231
ch'e possu cunfidà.

1236
01:42:53,983 --> 01:42:57,111
Tutti l'altri sò ...
Se Sam Sutherland ti chjama,

1237
01:42:57,111 --> 01:42:59,196
tu nun li dici tu
m'hà parlatu. Tu li menti.

1238
01:42:59,238 --> 01:43:02,074
È tuttu ciò chì succede
prima ch'ellu parla...

1239
01:43:02,325 --> 01:43:03,951
va bè, caffè,

1240
01:43:04,243 --> 01:43:05,953
muffin inglese,

1241
01:43:05,953 --> 01:43:07,622
è a vostra acqua.

1242
01:43:08,289 --> 01:43:09,957
Sta buttiglia

1243
01:43:10,374 --> 01:43:12,376
hè aperta. Quale hà apertu questu
buttiglia? Iè, l'aghju apertu.

1244
01:43:12,418 --> 01:43:15,087
Ùn vogliu micca una buttiglia aperta.
Vogliu una buttiglia micca aperta.

1245
01:43:15,087 --> 01:43:18,466
Ùn vogliu micca ghiaccio in u vetru.
Vogliu solu un biccheri,

1246
01:43:18,883 --> 01:43:20,218
per piacè.

1247
01:43:24,389 --> 01:43:25,890
Nickie, parla cun mè.

1248
01:43:26,057 --> 01:43:27,642
Mi fate paura.

1249
01:43:28,518 --> 01:43:30,228
Ùn sò mancu
ciò chì dici.

1250
01:43:30,395 --> 01:43:32,605
Mi dispiace, Liz. Ùn aghju micca
significa. Mi dispiace.

1251
01:43:35,567 --> 01:43:39,320
Sapete, aghju pensatu
l'ultimi dui ghjorni.

1252
01:43:39,445 --> 01:43:42,031
Aghju avutu qualchì tempu liberu.

1253
01:43:45,577 --> 01:43:47,495
È vi vulia dì chì

1254
01:43:49,414 --> 01:43:51,791
Capiscu perchè m'hai lasciatu.

1255
01:43:52,709 --> 01:43:55,045
È sò
ca l'aghju risentitu.

1256
01:44:00,383 --> 01:44:02,427
Vogliu scusa à tè

1257
01:44:03,970 --> 01:44:05,680
per ch'ellu ti chjude fora

1258
01:44:06,389 --> 01:44:07,849
è ùn esse quì.

1259
01:44:08,809 --> 01:44:10,644
È speru
ca mi pò pardunà.

1260
01:44:10,644 --> 01:44:13,397
sì stancu. Avete
hè in viaghju dapoi ghjorni.

1261
01:44:13,397 --> 01:44:15,607
Ùn ci hè nunda da pardunà.
Tandu,

1262
01:44:15,732 --> 01:44:17,109
si mette u dolore.

1263
01:44:17,693 --> 01:44:20,112
L'iniziu di
un mal di testa di migraine.

1264
01:44:20,279 --> 01:44:24,032
Sì questu sona ancu tuttu
familiar, u sollievu hè finalmente quì.

1265
01:44:24,032 --> 01:44:26,618
Oh nò, bastardi.

1266
01:44:26,618 --> 01:44:29,830
Taggarene. Per quasi un decenniu,
i medichi anu prescrittu ...

1267
01:44:29,830 --> 01:44:31,707
Cumu m'avete trovu quì ?

1268
01:44:33,375 --> 01:44:38,255
Taggarene hè una medicina forte per i mal di testa,
mal di denti, fatica muscolare, dolori articolari...

1269
01:44:38,255 --> 01:44:39,923
Hè un attore.

1270
01:44:39,923 --> 01:44:42,926
Dunque, sè avete fiducia in u vostru duttore,
fiducia Taggarene.

1271
01:44:44,470 --> 01:44:46,555
Hè un attore in televisione.

1272
01:44:49,058 --> 01:44:50,726
Ùn possu micca spiegà avà.

1273
01:44:51,477 --> 01:44:53,187
Puderaghju prestu
e vostre Pagine Gialle?

1274
01:45:16,878 --> 01:45:20,673
New Moon Cafe,
megliu in Chinatown.

1275
01:45:22,341 --> 01:45:24,177
Esci da a vittura, cazzo.

1276
01:45:24,177 --> 01:45:26,137
Aprite a porta
è lascià curriri.

1277
01:45:26,137 --> 01:45:27,221
Tu faci
un sbagliu quì.

1278
01:45:27,221 --> 01:45:30,641
Fate u cazzo
fora di a vittura.

1279
01:45:30,641 --> 01:45:33,353
Sò estremamente fragile

1280
01:45:33,936 --> 01:45:35,271
avà.

1281
01:45:44,531 --> 01:45:47,867
New Moon Cafe.

1282
01:45:48,368 --> 01:45:50,870
Fa publicità. Fate voi
sapete quanti clienti avemu?

1283
01:45:50,870 --> 01:45:52,163
Centinaie, millaie.

1284
01:45:52,163 --> 01:45:55,917
Sò chì hà urdinatu da voi. Ellu
andò à Montgomery Street. 1010...

1285
01:45:57,752 --> 01:45:59,546
Ci hè qualchissia quì
chì mi pò aiutà?

1286
01:45:59,546 --> 01:46:03,800
Hè un attore. Hè cum'è unu di questi
e persone chì avete quì nantu à u vostru ...

1287
01:46:16,271 --> 01:46:17,898
Ehi !
Perchè mi pigliate una foto ?

1288
01:46:19,775 --> 01:46:22,277
Speravamu
puderia audizione oghje.

1289
01:46:22,277 --> 01:46:24,571
Saria veramente
perfetta per sta parte.

1290
01:46:24,571 --> 01:46:26,782
Oh,
questu li romperà u core.

1291
01:46:26,782 --> 01:46:29,534
Ebbè, ci hè un locu
pudemu cuntattà ellu?

1292
01:46:29,534 --> 01:46:32,079
Ebbè, u so beeper
quì nantu à a tavula.

1293
01:46:32,079 --> 01:46:33,622
Pigliò
i zitelli à u zoo.

1294
01:46:33,622 --> 01:46:35,999
U zoo ?
Hè assai, assai dolce.

1295
01:46:35,999 --> 01:46:38,252
Chì zoo ? Oh, hè u
unu cù u tigru biancu.

1296
01:46:42,673 --> 01:46:45,092
Lionel Fisher,
Mi piace u vostru travagliu.

1297
01:46:47,928 --> 01:46:49,930
Va bè, per piacè.
Guarda, eiu...

1298
01:46:50,305 --> 01:46:51,807
Aghju avutu i mo figlioli.

1299
01:46:52,933 --> 01:46:54,476
Sbarazzarsi di elli.

1300
01:46:54,476 --> 01:46:56,312
Va bè, ragazzi, uh, ragazzi.

1301
01:46:56,312 --> 01:46:59,315
U tempu di merenda. Più
spuntini. Eccu, vai, vai, vai.

1302
01:47:01,025 --> 01:47:02,443
Eccu tuttu. Uh...

1303
01:47:03,277 --> 01:47:05,821
Era solu un travagliu.
Nunda di persunale.

1304
01:47:06,280 --> 01:47:08,199
Sai. Vogliu dì,
Aghju fattu a mo parte,

1305
01:47:08,199 --> 01:47:10,534
improvisa un pocu. Vogliu dì,
hè ciò chì sò bè ...

1306
01:47:10,534 --> 01:47:13,329
Aghju bisognu di parlà
à quale hè in capu.

1307
01:47:13,662 --> 01:47:14,997
Nimu sà.

1308
01:47:15,414 --> 01:47:17,375
Vogliu dì nimu
face una grande stampa...

1309
01:47:17,375 --> 01:47:20,252
Ehi, Tammy, Alex hà tagliatu.
Damn, perchè facenu cusì ?

1310
01:47:20,252 --> 01:47:24,090
I vostri uffizii sò vioti. Aghju bisognu
per sapè induve sò.

1311
01:47:27,301 --> 01:47:28,469
Guarda,

1312
01:47:28,636 --> 01:47:31,013
pussede tuttu u bastimentu.

1313
01:47:31,013 --> 01:47:33,015
Si movenu solu
da u pianu à u pianu.

1314
01:47:33,015 --> 01:47:34,433
È travagliate per elli,
veru?

1315
01:47:34,684 --> 01:47:36,269
Pudete mettemi in.

1316
01:47:36,978 --> 01:47:38,980
Innò, ùn possu micca.
Oh, sì, pudete.

1317
01:47:39,021 --> 01:47:42,400
Pudete dì à a polizia
chjamatu. Avete da parlà à qualchissia.

1318
01:47:42,400 --> 01:47:44,402
Tu li dici ch'e aghju
fischià nantu à elli.

1319
01:47:44,402 --> 01:47:46,654
Chì fischiu ?
Ùn ci hè micca un cazzo di fischiu.

1320
01:47:46,654 --> 01:47:48,990
Questu hè assai periculosu.

1321
01:47:51,326 --> 01:47:53,286
Ùn pensu micca
ca tu capisci.

1322
01:47:55,788 --> 01:47:57,040
Avà avà

1323
01:47:57,999 --> 01:47:59,167
Sò

1324
01:47:59,167 --> 01:48:00,418
estremamente

1325
01:48:00,627 --> 01:48:01,920
periculosu.

1326
01:48:05,131 --> 01:48:08,301
Michael, ragazzi.
Andemu, andemu.

1327
01:48:19,813 --> 01:48:21,022
Ebbè, simu quì.

1328
01:48:21,439 --> 01:48:22,732
Cunduce in.

1329
01:48:28,196 --> 01:48:30,365
Chì farai, in ogni modu ?

1330
01:48:30,615 --> 01:48:32,367
Ùn averete micca
i vostri soldi torna.

1331
01:48:32,367 --> 01:48:36,121
Ùn mi importa micca di soldi.
Tiro u sipariu.

1332
01:48:36,830 --> 01:48:38,373
Vogliu scuntrà u mago.

1333
01:48:44,588 --> 01:48:46,715
Ci sguarda
cum'è Tiffany Towers.

1334
01:48:46,924 --> 01:48:49,510
Tira in qualchì locu
induve ùn vi vedenu.

1335
01:49:10,990 --> 01:49:12,825
Merda. Stammi giù. Stammi giù.

1336
01:49:18,831 --> 01:49:20,624
Ùn avete micca permessu
per esse quì.

1337
01:49:20,624 --> 01:49:21,709
Mi chjamanu torna.

1338
01:49:21,959 --> 01:49:23,210
Aghju avutu un fitting.

1339
01:49:24,128 --> 01:49:25,588
Hè cun mè.

1340
01:49:28,841 --> 01:49:31,093
Ùn avete micca bisognu di mè.
Zittu.

1341
01:49:31,969 --> 01:49:33,930
Entra.
Oh, u mo Diu.

1342
01:49:34,555 --> 01:49:36,307
Ammanettallu à u rail.

1343
01:49:41,854 --> 01:49:43,231
Chì pianu ?

1344
01:50:02,208 --> 01:50:06,004
Siete fottuti, tramindui.
Mi mancherà.

1345
01:50:06,629 --> 01:50:09,048
Induve ? Vi l'aghju dettu
m'hà assuciatu per telefonu...

1346
01:50:09,048 --> 01:50:10,300
Induve avete
piglià i vostri chèques?

1347
01:50:10,300 --> 01:50:11,760
Tandu era un altru pianu.

1348
01:50:11,760 --> 01:50:14,763
Allora indovinà. Eiu... Hè andatu
in questu modu, una sorta di ...

1349
01:50:14,763 --> 01:50:16,222
Ùn sò micca.

1350
01:50:19,559 --> 01:50:21,394
Va bè, pigliate facili.

1351
01:50:50,340 --> 01:50:52,342
Serà una sorpresa.

1352
01:51:11,403 --> 01:51:13,322
Oh, cazzo !

1353
01:51:15,324 --> 01:51:17,284
Chì faci quì ?

1354
01:51:18,118 --> 01:51:19,995
Torna da i morti.

1355
01:51:29,797 --> 01:51:32,466
Nicholas, ùn site micca
circa à sparà qualcunu.

1356
01:51:33,050 --> 01:51:34,385
Vultà si.

1357
01:51:42,602 --> 01:51:44,770
Verrai cun mè.

1358
01:51:45,062 --> 01:51:46,564
Tutti giù !

1359
01:52:19,097 --> 01:52:20,515
Ferma !

1360
01:52:28,982 --> 01:52:31,568
Va bè, chì fate
pensate chì fate?

1361
01:52:31,568 --> 01:52:32,944
Tu mi dici !

1362
01:52:33,820 --> 01:52:35,530
Quale hè daretu à questu?

1363
01:52:35,530 --> 01:52:37,532
Quale hè chì m'hà fattu questu?
Perchè?

1364
01:52:37,532 --> 01:52:40,952
Chì vulete dì, "Perchè?" Quantu ingannatu
pudete esse? Quale hè rispunsevule per questu?

1365
01:52:40,952 --> 01:52:43,121
Ùn era micca voi.
Ùn era micca persunale.

1366
01:52:43,121 --> 01:52:45,874
Puderia esse qualsiasi stronza cù a
un paru di centu milioni in banca.

1367
01:52:46,041 --> 01:52:48,293
Andate à quella radiu, va bè?
Fate quì u vostru capu.

1368
01:52:48,293 --> 01:52:50,378
Tu li dici
Ti spararaghju à qualchissia.

1369
01:52:50,378 --> 01:52:52,047
Quale aghju da chjamà,
Nicholas? Ùn a feranu micca.

1370
01:52:52,047 --> 01:52:54,424
Oh, sì, seranu.
Fate qualcunu quì sopra

1371
01:52:54,424 --> 01:52:56,677
perchè ti ammazzaraghju. Iddi
ùn importa micca di mè, Nicholas.

1372
01:52:56,677 --> 01:52:59,930
Mi lasciaranu more. Ùn site micca
in una pusizioni di minaccia chiunque.

1373
01:53:00,138 --> 01:53:01,556
Aspetta un minutu.
Induve l'avete pigliatu?

1374
01:53:01,556 --> 01:53:02,599
Chì ?

1375
01:53:03,183 --> 01:53:05,936
Ddu fucile.
Ùn hè micca un autumàticu.

1376
01:53:05,936 --> 01:53:07,604
Chì cazzo
ne parli ?

1377
01:53:07,604 --> 01:53:09,690
A guardia avia un autumàticu.
Induve avete a pistola ?

1378
01:53:09,690 --> 01:53:10,858
Questa hè a mo pistola.

1379
01:53:10,858 --> 01:53:12,359
Ma avemu cercatu a casa.

1380
01:53:12,609 --> 01:53:14,570
Ebbè, pensu chì ti mancassi questu,
ùn avete micca?

1381
01:53:14,570 --> 01:53:17,823
Ci hè una situazione quì sopra. Noi
Avè una vera maledetta pistola quassù...

1382
01:53:18,532 --> 01:53:20,784
Nicholas, hè falsu.
Hè una parte di u vostru ghjocu.

1383
01:53:20,784 --> 01:53:22,578
Ùn cuminciate micca cun mè avà.
No, nò, stammi à sente.

1384
01:53:22,578 --> 01:53:24,496
Ùn cuminciate micca cazzo cun mè.
Ti dicu a verità avà.

1385
01:53:24,496 --> 01:53:25,914
Questu hè tuttu u ghjocu.

1386
01:53:25,914 --> 01:53:28,000
Merda, va bè? Merda.
Sò ciò chì hè accadutu à quellu tippu.

1387
01:53:28,000 --> 01:53:30,377
Hanu sparatu quellu tippu, Feingold, Fisher,
l'anu tombu. Chì avete vistu ?

1388
01:53:30,377 --> 01:53:31,962
Pensate à questu. Chì avete
vede ? L'aghju vistu tumbà.

1389
01:53:31,962 --> 01:53:35,049
Innò, chì avete veramente
vedi veramente, tuttu questu tempu?

1390
01:53:35,049 --> 01:53:38,052
Effetti speciali, squibs.
Squibs cum'è in i filmi.

1391
01:53:38,052 --> 01:53:39,845
Nicolau. Nicholas, ascolta.

1392
01:53:41,347 --> 01:53:43,182
Aghju una vera pistola
cù veri dannati proiettili...

1393
01:53:43,182 --> 01:53:45,351
Va bè, va bè.
U metteraghju.

1394
01:53:46,852 --> 01:53:50,189
Feingold, sgiò Fisher. Hè nantu à
l'altra parte di quella porta. Hè un attore.

1395
01:53:50,189 --> 01:53:52,149
Pruvate di tumbà mi. No
unu prova à tumbà ti, Nicholas.

1396
01:53:52,149 --> 01:53:54,944
Per piacè mette a pistola. Siate circa
per fà u più grande sbagliu di a vostra vita.

1397
01:53:54,944 --> 01:53:58,698
Nicholas, ci era sempre una reta di salvezza.
U taxi, ci era un subacqueu. casa mia,

1398
01:53:58,698 --> 01:54:00,575
ci anu sparatu
cù spazii.

1399
01:54:00,575 --> 01:54:01,659
Ùn hè micca veru.

1400
01:54:01,659 --> 01:54:03,536
Hè. Hè ciò chì
ci avete assuciatu per.

1401
01:54:03,536 --> 01:54:06,205
Stanu aspittendu l'altru
latu di quella porta cù champagne.

1402
01:54:06,205 --> 01:54:07,665
Nicolau.

1403
01:54:08,583 --> 01:54:11,919
Per piacè, maledetta !
Cunradu. Cunrad hè quì.

1404
01:54:11,919 --> 01:54:13,713
Hè a vostra festa d'anniversariu.

1405
01:54:13,713 --> 01:54:15,256
Smetti di menti!

1406
01:54:18,092 --> 01:54:19,719
Lasciami mustrà.

1407
01:54:21,054 --> 01:54:22,931
Ùn vi move micca.

1408
01:54:23,848 --> 01:54:26,392
Hà una pistola.
Torna da a porta.

1409
01:54:40,699 --> 01:54:42,158
L'avete sparatu.

1410
01:54:49,583 --> 01:54:52,085
Qualchissia...
Qualchissia chjama una ambulanza!

1411
01:55:12,814 --> 01:55:14,149
Hè mortu.

1412
01:55:19,404 --> 01:55:21,156
Avemu pensatu chì tù sapia.

1413
01:55:25,285 --> 01:55:27,955
Cumu avete lasciatu questu
esce cusì fora di manu?

1414
01:55:29,123 --> 01:55:31,208
Ùn mi vulia micca à sente.

1415
01:55:34,461 --> 01:55:36,797
Avemu passatu per questu
più è più.

1416
01:55:41,260 --> 01:55:43,804
A marca hè
a vostra rispunsabilità.

1417
01:55:44,471 --> 01:55:45,598
tu mai,

1418
01:55:46,140 --> 01:55:48,642
mai lasciate
a marca pigghia.

1419
01:55:50,978 --> 01:55:53,606
Mi dispiace. Puderia
ci anu quasi tombu.

1420
01:55:55,232 --> 01:55:57,193
Aghju avutu un walkie-talkie.

1421
01:55:57,526 --> 01:55:59,528
Aghju utilizatu u walkie-talkie.

1422
01:56:02,198 --> 01:56:03,741
Andemu in prigiò.

1423
01:56:03,741 --> 01:56:07,328
Andemu tutti in prigiò
per u restu di a nostra vita.

1424
01:56:17,588 --> 01:56:18,923
Oh, Diu.

1425
01:56:20,383 --> 01:56:21,676
Nicolau !

1426
01:56:56,920 --> 01:56:58,838
L'avemu.
Hè in u saccu.

1427
01:56:58,838 --> 01:57:01,383
L'avemu quì.
Hè ghjuntu ghjustu in u mira.

1428
01:57:04,177 --> 01:57:07,597
Mantene tutti daretu finu à noi
sguassate u vetru di ruttura.

1429
01:57:09,266 --> 01:57:11,184
sgiò Van Orton,
ùn apre l'ochji.

1430
01:57:11,184 --> 01:57:14,187
Hè solu un vetru sfarente,
ma pò ancu taglià.

1431
01:57:15,689 --> 01:57:17,441
Basta à dà un ochju à voi.

1432
01:57:17,441 --> 01:57:19,318
Aghju da verificà u to pulsu.

1433
01:57:24,281 --> 01:57:27,075
Pigliate solu.
Hè stata una bella caduta.

1434
01:57:58,732 --> 01:58:00,609
Felice anniversariu, Nickie.

1435
01:58:13,039 --> 01:58:14,790
Chì ghjè stu?

1436
01:58:15,541 --> 01:58:17,543
Hè u vostru rigalu d'anniversariu.

1437
01:58:37,522 --> 01:58:40,692
Aviu avutu à fà qualcosa. Tu
sò diventati un tali stronzo.

1438
01:58:52,328 --> 01:58:55,123
Signore è signori. U mo
fratellu, Nicholas Van Orton.

1439
01:59:30,450 --> 01:59:34,538
Amazing. Vuliu solu
per dì vi. Gran travagliu.

1440
01:59:34,538 --> 01:59:36,540
Questu era u megliu di sempre.

1441
01:59:38,250 --> 01:59:40,377
Grazie à Diu avete saltatu.
Perchè sì ùn avete micca,

1442
01:59:40,377 --> 01:59:42,129
Eru suppostu
per scaccià ti.

1443
01:59:42,129 --> 01:59:43,464
Grazie.

1444
01:59:44,548 --> 01:59:47,760
Avemu da andà in casa. Noi
vulia solu dì addiu.

1445
01:59:48,177 --> 01:59:49,553
Rachele.

1446
01:59:49,928 --> 01:59:51,388
Belli sonni.

1447
01:59:53,599 --> 01:59:57,645
Grazie, Mel, per esse venutu. Sò
scusate per a vostra vittura. I...

1448
01:59:57,645 --> 01:59:59,980
Pensu chì l'aghju lasciatu à u zoo.
Nisunu prublema.

1449
02:00:06,654 --> 02:00:08,614
Felice anniversariu, Nicholas.

1450
02:00:10,866 --> 02:00:12,993
ti chjamaraghju.
Aghju veramente.

1451
02:00:28,968 --> 02:00:32,472
Nicholas, ùn aghju micca idea
ciò chì questu hè tuttu.

1452
02:00:32,638 --> 02:00:35,933
U vostru gustu in champagne
hè eccellente cum'è sempre.

1453
02:00:35,933 --> 02:00:37,769
Era una grande entrata.

1454
02:00:39,145 --> 02:00:41,189
Iè, è vogliu chì sapete chì
ciò chì hè accadutu dumenica era ...

1455
02:00:41,189 --> 02:00:42,774
Oh, nò, nò, per piacè.

1456
02:00:43,149 --> 02:00:45,818
Ùn sò mai statu più felice
in tutta a mo vita.

1457
02:00:45,818 --> 02:00:47,612
Ti ringraziu.

1458
02:00:47,612 --> 02:00:49,614
È a mo moglia ti ringraziu.

1459
02:00:51,324 --> 02:00:53,117
Grazie per esse venutu.

1460
02:00:53,701 --> 02:00:55,286
Grazie, Sam.

1461
02:00:58,081 --> 02:00:59,290
Chì hè questu?

1462
02:00:59,290 --> 02:01:01,042
Questu hè

1463
02:01:02,961 --> 02:01:04,254
u fattura.

1464
02:01:05,588 --> 02:01:07,048
A fattura ?

1465
02:01:07,048 --> 02:01:08,508
Mantene a penna.

1466
02:01:09,884 --> 02:01:11,594
Grazie, tramindui.

1467
02:01:19,060 --> 02:01:20,312
Vulete sparte?

1468
02:01:20,353 --> 02:01:23,315
Oh, Diu, sì, per piacè.
Ti purteraghju nantu à questu.

1469
02:01:25,192 --> 02:01:26,568
O diu.

1470
02:01:31,073 --> 02:01:32,783
Grazie, Connie.

1471
02:01:36,578 --> 02:01:38,956
Chì hè accadutu à questu

1472
02:01:38,956 --> 02:01:41,166
cameriera?
Chì era u so nome, uh...

1473
02:01:41,667 --> 02:01:42,751
Christine ?

1474
02:01:43,001 --> 02:01:44,878
Ella hà dettu qualcosa
circa piglià un aviò.

1475
02:01:44,878 --> 02:01:47,673
L'aghju vistu ghjustu davanti
prova à chjappà un taxi.

1476
02:02:06,692 --> 02:02:08,068
Christine ?

1477
02:02:10,571 --> 02:02:11,947
io, um...

1478
02:02:12,198 --> 02:02:14,200
Ùn aghju micca avutu una chance
per dì addiu.

1479
02:02:14,200 --> 02:02:15,910
Grazie. I...

1480
02:02:16,076 --> 02:02:19,079
Sapete, ùn aghju mai fattu
vi dumandu u vostru nome, eiu ?

1481
02:02:19,079 --> 02:02:20,289
No.

1482
02:02:20,539 --> 02:02:22,124
Hè

1483
02:02:22,124 --> 02:02:23,376
Claire.

1484
02:02:23,376 --> 02:02:26,420
Allora pigliate un aviò o...

1485
02:02:26,420 --> 02:02:29,423
Iè, avemu un cuncertu chì principia
a settimana prossima in Australia, allora...

1486
02:02:29,423 --> 02:02:31,300
Toserà altre pecure.

1487
02:02:31,300 --> 02:02:32,927
Basta una camminata sta volta.

1488
02:02:32,927 --> 02:02:35,054
Ebbè, quandu torni,

1489
02:02:37,890 --> 02:02:40,560
forse, sapete,
puderemu un pocu di cena.

1490
02:02:41,561 --> 02:02:43,938
Ùn sapete micca
qualcosa di mè.

1491
02:02:44,355 --> 02:02:45,898
Innò ùn.

1492
02:02:46,441 --> 02:02:47,734
Allora mi dici.

1493
02:02:47,984 --> 02:02:49,527
Ebbè, chì ...
Da induve site?

1494
02:02:51,696 --> 02:02:52,989
À l'origine,

1495
02:02:53,364 --> 02:02:54,699
Oklahoma.

1496
02:02:55,658 --> 02:02:56,909
Colorado?

1497
02:03:00,455 --> 02:03:02,749
Aghju fattu questu
per troppu longu.

1498
02:03:05,043 --> 02:03:06,544
Sapete,

1499
02:03:08,713 --> 02:03:10,173
vulete

1500
02:03:10,590 --> 02:03:12,842
per piglià un caffè cun mè
à l'aeroportu?